Open to opportunities

vard mazmanyan

@vardmazmanyan

Multilingual editor and research analyst translating and verifying PEP profiles across Armenian, English, French, and Russian.

Armenia

Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where I can combine multilingual editing, research/verification, and quality control to ensure accuracy and cultural relevance—while collaborating with international teams on compliance, content, and communication work.

I’m a detail-oriented multilingual editor and research analyst focused on research, verification, and linguistic quality assurance. Over 5+ years, I’ve researched and maintained Politically Exposed Persons (PEP) profiles, verifying appointments, biographies, and public records using official government and institutional sources.

I bring a strong compliance mindset: I conducted multilingual research (English, French, Russian, and local languages), maintained compliance-related databases, and ensured accuracy, consistency, and cultural relevance across multilingual content. I’ve also worked on fact-checking, content adaptation, and quality control for information involving government officials, municipal leaders, military personnel, state-owned enterprises, and international organizations.

In my current work at ImpactHub Yerevan, I translate, edit, proofread, and localize content across Armenian, English, and French for digital platforms, reports, websites, and donor-funded project materials. I contribute to multilingual communications for international initiatives such as CirculUP!, BRIDGE, DT4SME, VIA Fund, CBI-SKILLS ILM, Ucom Fellowship, and entrepreneurship support programs, while ensuring linguistic accuracy, readability, and a consistent brand voice.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Editor/Translator

Current

Impact Hub Yerevan

Jun 2024 - Present (2 years 1 month)

Translate, edit, proofread, and localize content between Armenian, English, and French for digital platforms, reports, websites, and communications. Support multilingual communications for international and donor-funded initiatives and maintain linguistic accuracy across channels.

Translation (French English Armenian)Editing Proofreading Localization Translation Accuracy Content Editing Social Media Content Adaptation Website Materials

Current

Private French Tutor

Current

Self Employed

Jan 2015 - Present (11 years 6 months)

Provided French tutoring to students across B1 to C2 levels. Developed personalized lesson plans and learning materials and supported improvements in reading, writing, grammar, and speaking.

French Tutoring Lesson planning

PEP Editor & Research Analyst

Diligent

Apr 2024 - Jun 2026 (2 years 2 months)

Researched and maintained Politically Exposed Persons (PEP) profiles using official government and institutional sources. Conducted multilingual proofreading, localization, fact-checking, and quality assurance while ensuring compliance database accuracy.

PEP Profile Verification Proofreading Content Review Localization Linguistic Quality Assurance Fact Checking Cultural Relevance

Customer Support Specialist

SoftConstruct Platforms

Jan 2023 - Apr 2025 (2 years 3 months)

Delivered multilingual customer support in French, English, and Russian via email and live chat. Investigated account, payment, and platform-related issues and resolved technical and product issues while maintaining clear, professional communication.

Multilingual Customer Support Email Support Live Chat Account Issue Handling Platform Support

Content Manager

Sunrise Stepanakert Art Festival

Jun 2023 - Aug 2023 (2 months)

Managed and edited communication materials and digital content for the festival promotion. Supported communication content delivery during the promotion period.

Content Management Editing

Communications Assistant

Hub Artsakh

Feb 2022 - Aug 2023 (1 year 6 months)

Supported communications activities and content development for organizational programs. Assisted with multilingual content preparation and communication campaign support.

Communications Support Content Development

Specialist/Department Assistant

Ministry of Foreign Affairs of Armenia

May 2019 - Jan 2023 (3 years 8 months)

Assisted with coordinating activities related to Armenia’s engagement with international organizations, including WHO and BSEC. Drafted and reviewed official correspondence and briefing/documentation supporting international cooperation and intergovernmental communication.

International Organizations Drafting Of Correspondence Documentation Multilingual International Communications (Armenia WHO BSEC Related Work)

Communications Specialist

Tumanyan International Storytelling Festival

Jun 2022 - Sep 2022 (3 months)

Supported content preparation and communications activities for festival events. Assisted with delivering event-related communication tasks.

Volunteer Translator & Interpreter

17th Francophonie Summit

Jun 2018 - Sep 2018 (3 months)

Coordinated volunteer teams and supported translation and interpretation during the 17th Francophonie Summit. Helped manage multilingual support for summit activities.

Volunteer coordination Translation Interpretation Multilingual Support