Susanna Danielyan

Serve as a language expert for EU4Innovation East, contributing linguistic quality assurance, localization guidance, and translation validation to support regional innovation projects.

Provide Russian and English customer support for Telegram Wallet users, handling inquiries and troubleshooting to improve user satisfaction and retention.

Founded and edited a personal translation blog featuring translated songs and texts into Armenian, managing content, editing, and publication since 2021.

Provided interpretation services at academic and international conferences and meetings, facilitating multilingual dialogue and accurate information exchange.

Edit and proofread bilingual content for Wikimedia projects, improving accuracy and readability across English, Russian, and Armenian articles since 2016.

Provide one-on-one and small-group English tutoring online and offline across proficiency levels, improving students' speaking, writing, and exam performance since 2014.

Performed evaluation and testing of translation software tools and plugins, reporting bugs and suggesting improvements to enhance usability and functionality.

Translated literary and nonfiction texts, including The Mood Elevator by Larry Senn, delivering accurate and culturally adapted Armenian and English translations.

Annotated corpora and edited lexical entries in Lexonomy for linguistic projects, improving dataset quality for NLP and lexicographic research.

Taught English and translated medical materials to support NGO programs, ensuring accurate communication of healthcare information to beneficiaries.

Taught PYP/IB English curriculum, developed lesson plans and assessments, and supported student language development and IB program objectives during a two-year appointment.

Created written and multimedia content for company platforms to support marketing and communications initiatives over a summer contract.

Supported administrative tasks and event coordination for Eurimages during a short-term assignment, ensuring smooth logistics and documentation management.

Completed an administrative internship supporting ministry operations, documentation, and basic research tasks during a one-month placement.

Led English instruction and workshops for student society members to improve academic English skills and research presentation abilities.

Activities and societies: Amazon Web Services Scholarship Holder

Completed AI Programming with Python nanodegree/course under an Amazon Web Services scholarship.

Activities and societies: Erasmus Mundus Joint Master's Degree scholarship holder

Completed the European Masters in Technology for Translation and Interpreting at Málaga as part of an Erasmus Mundus Joint Master's programme.

Activities and societies: Erasmus Mundus Joint Master's Degree scholarship holder

Completed study period at Ghent for the European Masters in Technology for Translation and Interpreting under the Erasmus Mundus Joint Master's programme.

Completed an Introduction to CELTA course offered by the International Center of Languages and Training.

Activities and societies: Erasmus+ exchange

Erasmus+ MA exchange student at the University of Bologna for part of a master's programme in related fields.

Master's Degree in Foreign Literature Studies with coursework completed at Yerevan State University.

Bachelor's degree in Translation Studies focusing on English and Armenian translation and related practical skills.

Activities and societies: Er+ Youth Exchange on Intercultural Communication

Participated in an Erasmus+ youth exchange focused on intercultural communication.