Mariam Melikyan
@mariammelikyan
Multilingual translator and proofreader delivering precise, culturally sensitive translations.
ArmeniaWhat I'm looking for
I am a multilingual language professional with extensive experience in translation, proofreading, and customer service. I translate a wide variety of texts between English, Armenian, and Russian, with foundational knowledge of French and Greek.
Since 2017, I have worked on numerous projects including literary works, academic materials, and specialized texts. I aim to provide professional, high-quality translations that preserve meaning and tone, staying attentive to every detail for clarity and consistency.
In addition to translation, I’ve taught English to children at TLH Nursery School & Kindergarten in Greece (11.2023 – 10.2025), where I developed age-appropriate educational activities to support language acquisition and cognitive development. I also worked as a Customer Service Specialist (2018 – 2020), managing inquiries and maintaining a professional, positive communication style.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator & Proofreader
Self-Employed
Jan 2017 - Present (9 years 5 months)
Translated and proofread English, Armenian, and Russian texts across literary, academic, and specialized materials, delivering precise and culturally sensitive results while preserving meaning and tone.
English Teacher
TLH Nursery School & Kindergarten
Nov 2023 - Oct 2025 (1 year 11 months)
Conducted age-appropriate English lessons for children and developed educational activities to support language acquisition and cognitive development.
Customer Service Specialist
Varks.am UCO
Jan 2018 - Jan 2020 (2 years)
Managed customer inquiries via phone and email, providing timely support while maintaining a professional and positive communication style.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Vanadzor State University
Bachelor's Degree in Linguistics, Linguistics (Translation Affairs)
2012 - 2016
Completed a Bachelor's degree in Linguistics (Translation Affairs) at the Philological Faculty of Vanadzor State University from 2012 to 2016.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
ArmeniaAuthorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Mariam?
You can contact Mariam and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message MariamFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
