Vangelica Angelovska
@vangelicaangelovska
Certified Court Translator specializing in accurate legal translations and confidential interpretation (Macedonian–English).
North MacedoniaWhat I'm looking for
I’m a Certified Court Authorized Translator (Macedonian–English and vice versa) with a strong focus on reliability, detail, and confidentiality. I provide official translation of legal and administrative documents, including certified translations for court procedures, while maintaining strict quality control and accountability in legal matters.
I also bring complementary experience from structured, quality-controlled environments and customer-facing roles. As a Quality Control Assistant, I performed inspections aligned with company and safety standards, monitored processes for operational efficiency, and documented findings with attention to detail—skills I apply to ensure consistently high standards in every assignment.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Certified Court Translator
Primary Court (Veles)
Dec 2016 - Present (9 years 7 months)
Provided official certified translations of legal and administrative documents for court procedures. Maintained professional responsibility and confidentiality in legal matters.
Translator (Online Media Contributor)
Global Voices
Jan 2010 - Present (16 years 6 months)
Contributed translations as an online media contributor. Responsibilities are not further specified in the provided information.
Bankruptcy Administrator
Dragan Blagoj Angelovski
Jan 2018 - Jan 2019 (1 year)
Worked as a bankruptcy administrator in an administrative practice context. Duties are not further specified in the provided information.
English and German Teacher
Private Lessons
Jan 2012 - Jan 2016 (4 years)
Taught children and students in both online and in-person settings. Prepared learners for exams and supported language improvement.
Sales Representative
Sakam Knigi Publishing House
Jan 2012 - Jan 2014 (2 years)
Generated new customers through direct sales and outreach activities. Achieved sales targets and contributed to revenue growth.
Quality Control Assistant
Johnson Matthey
Jan 2023 - Present (3 years 6 months)
Performed inspections to ensure compliance with company and safety standards, monitoring processes for quality and operational efficiency. Documented findings and coordinated with the team to maintain workflow consistency.
Production Operator
Cagatay Kablo
Jan 2022 - Present (4 years 6 months)
Operated cable production processes and monitored team collaboration and workplace efficiency. Maintained workplace safety standards.
Interpreter (English–Macedonian)
AMSM (Auto Moto Association of North Macedonia)
Sep 2010 - Present (15 years 10 months)
Performed consecutive interpretation during official events. Interpreted between English and Macedonian.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
International Slavic Institute
Postgraduate Studies, Human Resource Management in SMEs
2012 -
Postgraduate studies in Human Resource Management in SMEs at the International Slavic Institute in Skopje.
Ss. Cyril and Methodius University in Skopje
Bachelor of Arts, Professional Translation (English & German)
2007 - 2012
BA in Professional Translation (English & German) at the Faculty of Philology "Blaze Koneski".
Sprachschule ESL Prolog Berlin
Language Course, German Language
2010 -
Completed an 80-hour German language course in Berlin, Germany.
Municipal Secondary School Gymnasium "Kocho Racin"
High School Diploma, Humanities & Languages
2003 - 2007
Completed high school studies focused on Humanities & Languages.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
North MacedoniaAuthorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Vangelica?
You can contact Vangelica and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message VangelicaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
