VP

Open to opportunities

Viktorija Pubreklieva

@viktorijapubreklieva

Experienced translator and language teacher fluent in English and German, dependable and detail-oriented.

North Macedonia

What I'm looking for

I seek reliable work using my translation and teaching skills, in a collaborative environment with opportunities to apply proofreading and classroom experience.

I am an experienced translator and language teacher with a strong background in literary and technical translation and classroom instruction in English and German.

I have worked as a translator at ARS Studio Skopje and as a teacher at SZD Lingva Gevgelija and local elementary schools, managing and preparing classes at intermediate and advanced levels while also performing editing and proofreading.

I bring practical customer service experience from Euroanswer Skopje, proficiency with Microsoft Office (Word, Excel, Access) and a commitment to dependable, accurate work; references are available on request.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SL

Current

Teacher

Current

SZD Lingva

Jul 2014 - Present (11 years 6 months)

Managed and prepared English and German classes at intermediate and advanced levels, delivering curriculum for language development across learners.

Lesson planning Curriculum Development English German Classroom Management Communication

EU

Customer Service Advisor

Euroanswer

Aug 2016 - Sep 2019 (3 years 1 month)

Provided customer support and advisory services, handling inquiries and resolving issues to maintain customer satisfaction.

Customer Service Communication Problem Solving Ticketing CRM Multilingual Support Time Management

AS

Translator

ARS Studio

Apr 2017 - May 2018 (1 year 1 month)

Translated literary and technical texts, and performed editing and proofreading to ensure accuracy and fluency for published materials.

Translation Editing Proofreading Technical Translation German English Attention To Detail

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

SS

Ss. Cyril and Methodius University in Skopje

Bachelor of Arts, Translation

2009 - 2013

Graduated Translator program at Ss. Cyril and Methodius University in Skopje from 2009 to 2013.

Tech stack

Software and tools used professionally

Gmail

Elementary

Availability

Open to opportunities

Location

North Macedonia

Authorized to work in

North Macedonia

Job categories

Translator Teacher Translator Freelance Proofreader Editor Customer Service Advisor Translation Translation Specialist Technical Translator Translation Services Translation and Interpretation Medical Translator

Skills

Translation Technical Translation Editing Proofreading Teaching Classroom Management English German Microsoft Word Microsoft Excel Customer Service Elementary Gmail

Interested in hiring Viktorija ?

You can contact Viktorija and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Viktorija

People also viewed

View all talent

Find your dream job

Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Viktorija Pubreklieva - Teacher - SZD Lingva | Himalayas