Open to opportunities

Natasha Sipkoska-Todorovska

@natashasipkoska-todorovska

Message

Experienced English teacher, translator, and proofreader with 20+ years in language services.

North Macedonia

Message

What I'm looking for

I seek roles using my translation, interpretation and teaching expertise in collaborative, mission-driven teams offering professional growth and meaningful communication work.

I am a motivated, detail-oriented English teacher, translator, proofreader and editor with over 20 years of experience in language services, international cooperation, and election observation projects. I deliver clear, accurate translations and polished written materials, and I bring reliability, cultural sensitivity, and strong time-management to every assignment.

I have extensive experience as an interpreter and assistant for long-term election observation missions (OSCE/ODIHR) across multiple election cycles, plus freelance work producing letters, booklets, flyers and providing editing, proofreading and lecturing for international clients. I thrive in collaborative environments and enjoy mentoring learners while ensuring communication is precise and professional.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

English Teacher

Current

Self Employed

Provide English teaching, translation, proofreading, and editing services to private online companies and international clients, delivering clear instructional materials and polished translations over 20+ years.

Teaching Translation Proofreading Editing Lesson planning Google Workspace Microsoft Word

Interpreter / Assistant

OSCE/ODIHR

Jan 1999 - Present (26 years 9 months)

Supported long-term and short-term observers on multiple election observation missions (1999–2021) by providing interpretation, local liaison, and logistical assistance to ensure accurate communication and reporting.