Open to opportunities

Remzi Dashi

@remzidashi

Message

Senior translator and interpreter with extensive NATO experience.

North Macedonia

Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to utilize my language skills in a dynamic environment, preferably within international organizations or educational institutions, where I can contribute to effective communication and cultural exchange.

I am a seasoned translator and interpreter with over 15 years of experience working with NATO and various international organizations. My expertise lies in providing consecutive and simultaneous translations in high-stakes environments, ensuring clear communication between diverse parties. I have successfully facilitated meetings and translated critical documents for the Kosovo Security Force and other governmental bodies.

Throughout my career, I have honed my skills in translating complex materials across multiple languages, including English, Albanian, and Macedonian. My academic background in English Language and Literature, combined with my practical experience, allows me to deliver precise translations that maintain the original message's integrity. I am passionate about bridging communication gaps and fostering understanding in multicultural settings.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Senior Translator/Interpreter

NATO Advisory Liaison Team (NALT)

Aug 2016 - Mar 2023 (6 years 7 months)

Provided consecutive and simultaneous translations from English to Albanian and vice versa during meetings with Ministry of Defense and Kosovo Security Force personnel. Responsible for translating various documents to ensure clear communication.

Translation English Albanian Simultaneous Translation Communication NATO Protocol

Senior Translator/Interpreter

NATO Liaison Advisory Team (NLAT)

Dec 2013 - Aug 2016 (2 years 8 months)

Executed translations of various materials and provided consecutive and simultaneous interpretations at meetings between NLAT/NATO personnel and Kosovo Security Force personnel.

Translation English Albanian Simultaneous Translation consecutive interpretation Communication NATO Protocol

Translator/Interpreter

MCAD, KFOR

Oct 2008 - Mar 2013 (4 years 5 months)

Provided translations of various materials and interpretations at lectures by NATO personnel to cadets of the Kosovo Security Force, ensuring effective communication in training environments.

Translation English Albanian Serbian Communication

Security Expert Assistant/Interpreter

ODIHR/OSCE

Apr 2008 - Jun 2008 (2 months)

Assisted in security operations for the 2008 parliamentary elections, including organizing meetings, maintaining schedules, and providing interpretations at high-level meetings.

Security Operations Administrative Support English Albanian Macedonian Communication

Translator/Interpreter/Media Assistant

OSCE HQ

Aug 2007 - Apr 2008 (8 months)

Monitored local media and provided translations and interpretations at high-level meetings, ensuring accurate communication between international and government representatives.

Translation English Albanian Macedonian Communication Proofreading

Interpreter/Translator

NATO Task Force Harvest / Fox

Aug 2001 - Apr 2008 (6 years 8 months)

Facilitated meetings between NATO and local media, translating campaign materials and ensuring effective communication.

Translation Media Relations English Albanian Communication

Translator/Interpreter/Media Assistant

NATO Press Center

Mar 2002 - Mar 2007 (5 years)

Responsible for monitoring local and international media, providing translations and summaries, and interpretations during interviews with journalists.

Translation English Albanian Communication

English Teacher

Logos Oxford English Course

Mar 2004 - Mar 2004 (0 months)

Taught basic English to adult students, focusing on language skills development in a classroom setting.

Teaching English Language Curriculum Development Communication Classroom Management

Interpreter/Translator

Motalas Tolkförmedling

Dec 1995 - Jan 2000 (4 years 1 month)

Provided interpretation and translation services in various settings including hospitals and legal environments, ensuring clear communication across languages.

Translation English Albanian Macedonian Medical Terminology Communication