Tobias Lenz

Tobias Lenz – English↔German Translator & Subtitling Specialist

Dedicated freelance translator and subtitling specialist with a strong focus on quality, accuracy, and audience engagement.
I provide professional translations and localization services from English, French, Spanish, Italian, Polish, Bulgarian, Portuguese, Dutch, and Arabic into German.
My work combines linguistic precision with cultural sensitivity — ideal for film subtitling, video game localization, business communication, and technical documents.

Over the years, I have collaborated with international translation agencies, localization vendors, and educational institutions. I am also active on major freelance platforms (ProZ, TranslatorsCafe, Freelancer.com, and Smartcat).
Every project I take on is handled with reliability, clarity, and respect for deadlines.

Key Strengths:

• Native-level fluency in German and English

• Subtitling (SRT/Subtitle Edit) and script adaptation

• Translation & proofreading (marketing, gaming, technical, academic)

• Excellent time management and communication skills

• Committed to continuous improvement and client satisfaction