Pomile Hosea

PH

Looking for a job

Pomile Hosea

@pomilehosea

English-to-German translator and localization specialist who translated business content and audiovisual dialogue using SDL Trados Studio.

What I'm looking for

I’m seeking remote freelance English-to-German translation, proofreading, bilingual review, and localization assignments, including individual projects and ongoing agency collaboration.

As a freelance English-to-German Translator & Localization Specialist at Global Translation Company, I translated documents and digital content while preserving meaning, tone, and context. I used SDL Trados Studio, translation memories, and terminology resources to maintain consistency across assignments.

At Localization Asia, I reviewed AI-generated and machine-translated German content for accuracy and natural expression. At Transpect, I translated audiovisual dialogue and proofread German subtitles, including SRT and VTT files.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

GC

Freelance English-to-German Translator

Global Translation Company

Jan 2016 - Jan 2025 (9 years)

Translated English documents into accurate, idiomatic German using SDL Trados Studio, maintaining terminology consistency and meeting deadlines.

English To German Translation SDL Trados Translation Memories Terminology Consistency Proofreading Editing Quality Assurance

LA

AI Language & Localization Specialist

Localization Asia

Jan 2019 - Jan 2023 (4 years)

Evaluated and refined German-language content, reviewed machine-translated text, and applied linguistic guidelines to ensure quality and naturalness.

German Language Evaluation Translation Review Editing Linguistic Quality Assurance Terminology Assessment

TR

Subtitle & Audiovisual Localization Specialist

Transpect

Jan 2016 - Jan 2019 (3 years)

Translated English audiovisual dialogue into natural German, proofread subtitles, and ensured consistency and readability in subtitle files.

VTT Terminology Consistency Quality Assurance Audiovisual Translation Subtitle Editing SRT

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

HU

Heidelberg University

Master's Degree, Translation, Localization, or Applied Linguistics

Master's degree in Translation, Localization, or Applied Linguistics from Heidelberg University, Germany, completed in 2015.

LU

Leipzig University

Bachelor's Degree, Translation, Linguistics, or Modern Languages

Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or Modern Languages from Leipzig University, Germany, completed in 2013.

Tech stack

Software and tools used professionally

Across

Phrase

Smartcat

Availability

Looking for a job

Location

Germany

Authorized to work in

Salary expectations

100k+ USD

Job categories

German Translator Localization Specialist Proofreader Language Quality Reviewer Subtitle Translator

Skills

English To German Translation German Localization SDL Trados Translation Memories Terminology Management Bilingual Review Linguistic Quality Assurance German Proofreading German Editing Audiovisual Translation Subtitle Translation SRT VTT CAT Tool Project Management MemoQ

Interested in hiring Pomile?

You can contact Pomile and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!