Looking for a job

Sudip pandey

@sudippandey

Translator at IYUNO MEDIA GROUP and THE KREATIVE COMPANY, providing English–Nepali translation and subtitle quality control.

Nepal

Message

As an independent translator, I provide legal, technical, and general translation between English and Hindi and Nepali. I also proofread transcriptions and provide real-time interpretation for calls and meetings.

At IYUNO MEDIA GROUP, I performed quality control on subtitles and captions, checking accuracy, timing, synchronization, and compliance with client style guides. At THE KREATIVE COMPANY, I provided translation and interpretation services.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance QC Subtitler

Current

IYUNO Media Group

Nov 2024 - Present (1 year 11 months)

Performed quality control on subtitles and captions, ensuring accuracy, timing, synchronization, and adherence to client style guides. Reviewed subtitles for spelling, grammar, consistency, and technical compliance.

Quality Control Subtitling Captioning Attention To Detail Style Guide

Current

Freelance Interpreter

Current

The Kreative Company

Oct 2024 - Present (2 years)

Translated legal, technical, and general documents between English and Nepali. Provided real-time interpretation for calls and meetings.

Translation Interpretation Legal Translation Technical Translation

Current

Independent Translator

Current

Self Employed

Sep 2022 - Present (4 years 1 month)

Provided comprehensive translation services for legal, technical, and general documents between English, Hindi, and Nepali. Also performed proofreading, subtitling, closed captioning, quality control, real-time interpretation, and voice-over services.

Translation Proofreading Subtitling Closed Captioning Quality Control Interpretation Voice Over