Chetnath Tiwari

Specialised in English-to-Nepali translation, including machine translation post-editing, proofreading, and editing, while ensuring linguistic precision. Handled medical translation with meticulous attention to medical terminology and contextual accuracy.

Executed general translation and revision across diverse subject areas with strong expertise in legal translation, incorporating detailed quality assurance to meet client requirements. Utilised rigorous QA processes to ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and compliance with specified guidelines, contributing to high-volume projects such as the Amazon Connection Translation initiative.

Specialised in English-to-Nepali translation, including machine translation post-editing, proofreading, and editing, while ensuring linguistic precision. Conducted quality assurance and quality testing evaluations to guarantee usability and accuracy, significantly contributing to projects like Samsung LLC's UI and UX localisation.

Provided expert legal and court order translation, along with translating certificates, diplomas, and official documents with high accuracy and confidentiality. Contributed to large-scale projects such as Bajaj software localisation, ensuring content was clear, user-friendly, and culturally appropriate.

Translated and proofread legal documents with a focus on accuracy, clarity, and cultural relevance. Supported large-scale projects, including the translation of Korean Law into Nepali, ensuring precise legal terminology and adherence to contextual nuances.

Diploma in Translation from ACME Collins School, India, starting January 2025.

Pursued a Master of Arts in English and Nepali Linguistics, deepening expertise in linguistic analysis and translation studies.