SASandeep Aryal
@sandeeparyal
Dynamic bilingual translator specializing in English to Nepali translations.
NepalWhat I'm looking for
I am a dynamic bilingual professional with a strong focus on English to Nepali translation and vice versa. My expertise encompasses medical interpretation, transcription, and content creation, ensuring that I bridge linguistic gaps with precision and empathy. I have a proven track record of translating official documents, including birth and marriage certificates, while maintaining strict adherence to formatting standards.
My experience includes working with diverse topics such as ICT, legal contexts, and medical terminology. I have honed my skills in machine translation post-editing (MTPE) and linguistic quality assurance, delivering high-quality translations that resonate with the intended audience. I am committed to impactful storytelling and possess excellent listening and communication skills, which allow me to deliver accurate translations that capture the essence of the original message.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
English to Nepali Translator and Viceversa
GALACTIC ENTERTAINMENT
Jan 2025 - Present (4 months)
Provided precise English to Nepali translation services for both written and spoken content, including subtitling Korean videos into Nepali. Responsible for translating official documents and conducting Linguistic Quality Assurance (LQA). Ensured high accuracy and cultural relevance in all translated materials.
English to Nepali Translator and Viceversa
Lion KOREA Global Translation Services
Apr 2023 - Present (2 years 1 month)
Translated diverse documents from English to Nepali, including official civil documents and content related to ICT, UI, legal, and smartphone applications. Ensured accurate message content, tone, and emotion were maintained throughout the translation process. Actively performed Machine Translation Post Editing (MTPE) to enhance translation quality.
Medical Interpreter
Propio language services
Jan 2024 - Present (1 year 4 months)
Served as a medical interpreter, facilitating clear and accurate communication between English-speaking healthcare professionals and Nepali-speaking patients. Interpreted conversations, medical terms, and instructions during consultations, exams, and procedures. Ensured precise understanding in both directions to support effective patient care.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Agricultural And Forestry University
Masters Degree, Agriculture
Studied agriculture at the Agricultural And Forestry University in Nepal. Focused on advanced agricultural practices and research.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
NepalAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Sandeep?
You can contact Sandeep and 50k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message SandeepFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
