Open to opportunities

Sandeep Aryal

@sandeeparyal

Message

Dynamic bilingual translator specializing in English to Nepali translations.

Nepal

Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to utilize my translation skills in a collaborative environment, focusing on cultural nuances and enhancing understanding through language.

I am a dynamic bilingual professional with a strong focus on English to Nepali translation and vice versa. My expertise encompasses medical interpretation, transcription, and content creation, ensuring that I bridge linguistic gaps with precision and empathy. I have a proven track record of translating official documents, including birth and marriage certificates, while maintaining strict adherence to formatting standards.

My experience includes working with diverse topics such as ICT, legal contexts, and medical terminology. I have honed my skills in machine translation post-editing (MTPE) and linguistic quality assurance, delivering high-quality translations that resonate with the intended audience. I am committed to impactful storytelling and possess excellent listening and communication skills, which allow me to deliver accurate translations that capture the essence of the original message.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Ui localization English to Nepali

Current

Acclaro.

Mar 2025 - Present (4 months)

Role: Delivering culturally resonant, user-friendly Nepali interfaces for digital products.
Translated 1500+ UI strings (buttons, menus, error messages) while adapting content for Nepali cultural context
Tools: Figma, Lokalise, Crowdin, Adobe XDTechnical: JSON/XLIFF file handling, Unicode (Devanagari) complianceSoft Skills: Cross-functional teamwork, UX sensitivity, deadline-driven workflow

Current

Certified Subtitling Specialist

Current

GALACTIC ENTERTAINMENT

Jan 2025 - Present (6 months)

Localized 1,500+ UI elements with Strados,
implementing cultural adaptations - Produced 50+ hours of Korean→Nepali subtitles with 98% sync accuracy
Developed LQA protocols reducing linguistic errors by 90%

English To Nepali Translation Official Document Translation Korean Communication

Current

Certified Translator (EN-NE)

Current

Lion KOREA Global Translation Services

Apr 2023 - Present (2 years 3 months)

Translated 500+ legal documents using MemoQ with 99% formatting compliance
Executed MTPE in Strados for ICT content
post-editing 30k words monthly with 40% accuracy gain
Maintained tone consistency in 200+ sensitive communications
Architecture Art, Arts & Crafts, Painting Botany Chemistry; Chem Sci/Eng Cinema, Film, TV, Drama Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Education / Pedagogy

English To Nepali Translation Machine Translation Post Editing (MTPE)Localization CAT Tools UI Translation