Open to opportunities

Shiho Shimogaito

@shihoshimogaito

Trilingual (JP/KR/EN) content & localization specialist with experience in AI operations, multilingual QA, and Japan-market alignment.

Japan

Message

What I'm looking for

I’m looking for fully remote roles that involve multilingual content evaluation, AI model training, localization QA, or structured guideline-based workflows. I value clarity, accuracy, and flexible environments where I can focus deeply and contribute consistently.

I’m a trilingual (JP/KR/EN) content and localization specialist with experience in AI-assisted workflows and a practical understanding of the Japanese market. I focus on clear, accurate communication and use these strengths to support multilingual content evaluation, AI model training, and localization QA.

My background includes revenue management, OTA (Online Travel Agency) operations, and creating SOPs and internal manuals within the hospitality industry. These roles required precise judgment, structured thinking, and the ability to keep operations stable even when conditions changed quickly. I often worked across pricing, documentation, and workflow design to support day-to-day operations. I also use AI tools daily for analysis, documentation, and workflow improvement.

I value flexible, focused work environments where I can apply my language skills and operational experience to deliver consistent, high-quality results. I’m especially interested in roles that combine multilingual communication, content quality, and structured workflows.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Content & Localization Assistant

Current

Freelance / Self-employed

Jan 2023 - Present (2 years 11 months)

Supported multilingual JP/KR/EN content production and linguistic QA, reviewed scripts for terminology consistency and naturalness, and designed remote workflow systems for content scheduling and metadata management. Employed AI tools for content generation, editing, and language accuracy refinement.

Localization Linguistic QA Multilingual (JP KR EN)Metadata management AI assisted content Content Editing Terminology Management Workflow Design Metadata Management

Current

Operations & Documentation Specialist

Current

Major Korean Airline; Large-scale Hotel; Boutique Hotel

Jun 2018 - Present (7 years 6 months)

Managed OTA pricing, inventory updates, scheduling, rate adjustments and cross-team coordination across airline and hotel operations; authored SOPs and internal manuals that improved accuracy and operational consistency. Performed reservation and ticketing workflows, data tracking for occupancy and rate analysis, and used AI tools to optimize documentation and processes.