Looking for a job

Misaki Fujii

@mfujii

Message

Bilingual Japanese-English translator and annotator focused on precise, high-quality language work.

Japan

Message

What I'm looking for

As a native Japanese speaker with over two years of experience in translation and AI-related data work, I offer strong bilingual skills in Japanese and English. My background as a Translator, Data Annotator, and Transcriber demonstrates meticulous attention to detail, essential for high-quality AI training data and accurate Japanese-English translations.

I am a bilingual Japanese-English professional with over two years of translation experience across subtitles, meeting interpretation support, and document translation. I specialize in rigorous quality control, proofreading, and transcription, contributing to AI development through accurate translations and annotations.

My recent roles include translation support for AI projects, data annotation to improve model performance, and transcription with strict confidentiality and deadline-driven collaboration. I bring strong attention to detail, reliability in remote team environments, and a commitment to elevating language data quality.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Transcriber

Current

Cookpad

Jun 2024 - Present (1 year 8 months)

Proofread and edited transcriptions to improve accuracy of grammar, punctuation, and formatting while securely handling sensitive audio and document content for large-scale projects.

Transcription Proofreading Editing Confidentiality Remote Collaboration Time Management

Current

Support / Translator

Current

Mindy

Jan 2024 - Present (2 years 1 month)

Working on Japanese–English translations to support AI development and capacity building, ensuring accurate and culturally appropriate output for training data.

Localization Proofreading Attention To Detail AI Training Data Communication