Shamaine Mootoosawmy

Edited, reviewed, and refined multilingual French-English content to train and enhance AI translation tools. Assessed tone, clarity, and accuracy in translations across various domains including legal, public-facing, and corporate content. Maintained editorial quality control by aligning with best practices in French style and grammar conventions.

Supported French and English drafting of legal materials including company filings, client communications, and procedural briefs. Reviewed and translated bilingual legal correspondence for internal and external stakeholders.

Translated legal documents such as contracts, court decisions, and affidavits from English to French and vice versa. Edited and proofread documents to ensure accuracy, legal clarity, and conformance to jurisdictional standards. Reviewed translated output from other legal professionals and provided feedback on tone and terminology.

Produced accurate English–French translations of legal, financial, and corporate materials. Edited bilingual publications for coherence, grammatical accuracy, and legal relevance. Updated in-house style guide and supported junior translators with consistency in terminology.

Focused on legal research, writing, and ethics, with an emphasis on multilingual documentation in regulatory settings. Developed expertise in legal translation and cross-cultural communication.

Studied Business French and Spanish Language and Literature, gaining proficiency in both languages. Developed strong analytical and communication skills through the study of diverse literary and business texts.