Looking for a job

Salomé Morin

@salommorin

Message

I create English technical documentation for SaaS, on-premises, and cybersecurity products.

France

Message

What I'm looking for

I'm looking to create and manage clear technical documentation for software products, working closely with development, product, and subject-matter-expert teams in English, French, or German.

At Evidian, I create English technical documentation for four SaaS and on-premises products, including cybersecurity content. I use FrameMaker and Confluence while collaborating with development and product teams.

Previously at Trekea Mobile, I documented the FieldLogs SaaS software, managed documentation projects, and interviewed subject-matter experts. My background also includes translation, proofreading, and junior project management in medical and paramedical fields at Vidal Associés.

Alongside my technical writing work, I’ve managed communities, translated content in French, English, and German, and written scenarios and wikis for gaming projects. I also bring S1000D, XML, HTML, CSS, Jira, SDL Trados, and Adobe tools to documentation work.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Technical Writer

Current

EVIDIAN

Jan 2021 - Present (5 years 8 months)

Technical documentation in English of 4 SaaS and on-premises products with the use of Framemaker and Confluence. Collaboration with dev and product teams.

Confluence SaaS On Premise

Writer and Translator

SKYTALE

Jan 2020 - Dec 2021 (1 year 11 months)

Technical writing for the command to help create the Minecraft map and scenario creation.

Translation Game Design

Senior Ambassador

WATTPAD

Jan 2016 - Dec 2021 (5 years 11 months)

Content moderation and translation EN-FR.

Content Moderation Translation English French

Bilingual Technical Writer Assistant

TREKEA MOBILE

Jan 2019 - Dec 2020 (1 year 11 months)

Technical documentation of FieldLogs, SaaS software. Technical documentation project management and Subject Matter Experts interview.

Project Management SaaS

Trilingual Translator and Junior Project Manager

VIDAL ASSOCIÉS

Jan 2016 - Dec 2017 (1 year 11 months)

Translator, proofreader, and project manager in the medical and paramedical field.

Translation Proofreading Project Management Medical

Freelance Translator

Self Employed

Jan 2013 - Dec 2015 (2 years 11 months)

Team management of 15 people (2 years) and translation for various clients including NCT, EM2S38, SC21, Wattpad, ANFA. Sensitivity reading for Albin Michel and minutes recording for Compte-rendu.fr.

Translation Team Management Editing French English German

Website Administrator and Game Master

IDEO LES DOMAINES OUBLIES

Jan 2011 - Dec 2015 (4 years 11 months)

Scenario creation, game's wiki creation and update, and management of 100 players.

Community Management Game Design

Translator and Press and Public Relations Assistant

ZENTRALVERBAND DES DEUTSCHES HANDSWERKS

Jun 2014 - Jul 2014 (1 month)

Translation, proofreading, article writing in French and German, and summary creation.

Translation Proofreading French German

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Université de Paris

Professional Bachelor's Degree, Technical Writing

2020 -

Professional Bachelor's Degree in Technical Writing from Université de Paris (campus Diderot).

Université de Paris

Master's Degree, Language Industry and Specialised Translation

2017 -

Grade: Mention Bien

Master's Degree in Language Industry and Specialised Translation with distinction (Mention Bien). Dissertation on geophysical prospection methods in preventive archeology.