Looking for a job

Sabine Becker

@sabinebecker

Message

I translate English-to-German content across technical, medical, financial, and consumer industries.

United States

Message

What I'm looking for

I'm looking for English-to-German translation work involving technical, medical, financial, business, consumer, travel, or marketing content, including post-editing, proofreading, review, testing, narration, and cultural consulting.

I've worked as a freelance English-to-German translator in Orlando since 1992, delivering translation, post-editing, proofreading, reviewing, testing, narration, and cultural consulting.

My work covers computer hardware and software, human and veterinary medicine, clinical trials, patient information, finance, business, consumer products, technical content, cosmetics, advertising, travel, tourism, and marketing.

Before freelancing, I adjusted and settled automobile insurance claims for UAP International Insurance Company, including litigation files and claims involving American customers and claimants. I'm a native German speaker, an American Translators Association member, and experienced with Trados Studio, XTM, Smartling, and other web-based CAT tools.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator

Current

Self Employed

Dec 1992 - Present (33 years 10 months)

Provides translation, editing, proofreading, reviewing, testing, narrating, and cultural consulting services, specializing in English to German translations across various domains.