RMJ Maaskant

I’m a multilingual translation and communication specialist with over 20 years of international experience, including long-term work in a Spanish-speaking environment. I specialize in Dutch and English to Spanish translation, as well as Machine Translation Post-Editing (MTPE). I focus on turning complex and technical information into clear, natural, and culturally accurate content.

I’ve supported customer communication and improved the quality of multilingual content through AI-assisted translation workflows. My strength is bridging language and technical understanding so messages stay consistent, readable, and effective.

In my recent roles, I’ve translated and post-edited technical content and improved clarity in customer communication. At Total Energies & Shell Recharge, I handled translation and optimization of technical documentation while post-editing AI-generated translations to strengthen multilingual customer communication.

Earlier, as a Travel Agency Manager (2000–2020) in Peru, I managed daily translation (NL / ES / EN) and wrote commercial and informational content with deep cultural and linguistic immersion. I’m available for weekend work and flexible schedules, and I bring dependable quality control from translation through editing, proofreading, and rewriting.