Skip to main content
Fatma ÖnderFN
Looking for a job

Fatma Önder

@fatmander

Translator and interpreter at Cylingo / Cytopic, translating English-language articles into Turkish and contributing to a digital dictionary and cultural archive.

Turkey
Message

At Cylingo / Cytopic, I translate English-language articles into Turkish and contribute to Cylingo’s digital dictionary and cultural archive, supporting terminology consistency and culturally accurate content about language and Cypriot culture.

My work has also included translating and editing news for Topuz Newspaper and Mağusa News Agency, and supporting Turkish, English, and French news workflows at Bayrak Radio Television Corporation (BRTK). I graduated as Department Valedictorian from Eastern Mediterranean University’s B.A. English Translation and Interpretation program, and use memoQ, Subtitle Workshop, Subtitle Edit, and Microsoft Word.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

CC
Current

Volunteer Translator

Cylingo / Cytopic

Jan 2026 - Present (10 months)

Translate English-language articles into Turkish for Cytopic and contribute to Cylingo's digital dictionary and cultural archive, supporting terminology consistency and culturally accurate content on language and Cypriot culture.

FM

Volunteer Translator

Falan Magazine

Jan 2025 - Dec 2025 (11 months)

Translated English-language content into Turkish and revised final copy in response to editorial feedback, focusing on tone, clarity, and publication readiness.

MA

News Translator & Editor

Mağusa News Agency

May 2024 - Oct 2024 (5 months)

Translated, wrote, and edited news content, ensuring consistency in headlines, register, spelling, punctuation, and publication-ready copy.

BB

Translation Intern

Bayrak Radio Television Corporation (BRTK)

Aug 2023 - Sep 2023 (1 month)

Supported Turkish, English, and French news translation workflows; conducted media terminology research and source-target quality checks.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Eastern Mediterranean University logoEU

Eastern Mediterranean University

Bachelor of Arts, English Translation and Interpretation

2022 - 2026

Grade: 3.87/4.00

Activities and societies: Department Valedictorian

Graduated as department valedictorian with a GPA of 3.87/4.00. Completed coursework in translation, interpreting, and audiovisual translation.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring Fatma?

You can contact Fatma and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Fatma

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan