@peshtiwankamal
Interpreter and cultural mediator at ITM/EUAA, supporting clear communication in asylum procedures.
GreeceAt ITM/EUAA, I provide interpretation and translation during asylum procedures and help asylum seekers and officials communicate in legal contexts. I also facilitate cultural mediation to bridge communication gaps.
I’ve interpreted for refugees, supported doctors examining refugees, and worked with unaccompanied migrant children. My experience includes refugee and asylum settings across Greece, Lithuania, Cyprus, and Romania.
Work history, roles, and key accomplishments
Worked as a driver mapping the whole of Greece for Google Maps.
Zeuxis NGO
Jun 2023 - Aug 2023 (2 months)
Provided interpretation and caregiving for a safe area for unaccompanied migrant children on Leros Island, Greece.
ITM/EUAA
Oct 2022 - Dec 2022 (2 months)
Delivered high-quality interpretation and translation services throughout asylum procedures, ensuring clarity and precision in legal contexts. Facilitated cultural mediation between asylum seekers and officials.
ITM/EUAA
Dec 2021 - Sep 2022 (9 months)
Delivered high-quality interpretation and translation services throughout asylum procedures, ensuring clarity and precision in legal contexts. Facilitated cultural mediation between asylum seekers and officials to bridge communication gaps.
ITC Chios
Jun 2019 - May 2021 (1 year 11 months)
Served as interpreter for first reception for the Greek government in Chios camp, Greece.
Helping World NGO
Sep 2018 - May 2019 (8 months)
Assisted doctors, especially eye specialists, with interpretation to help examine and support refugees.
Attika NGO
Mar 2017 - Aug 2018 (1 year 5 months)
Provided interpretation services to cover refugees, assisting with food and clothing distribution.
Degrees, certifications, and relevant coursework
High School Diploma, General Education
1991 - 2003
Completed high school education in Sulaymaniyah, Iraq, from 1991 to 2003.
Software and tools used professionally
GreeceYou can contact Peshtiwan and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message PeshtiwanSign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
Join the remote work revolution
Himalayas is the best remote job board. Join over 250,000+ job seekers finding remote jobs at top companies worldwide.
Adham Al abbasi
Medical Interpreter/ Customer Service/Social Service Interpreter, Language Link
Cosmina Strugaru
Technical and Advertising Translator, Cyclon
Yana Bystrova
Tourism Business Manager, Self Employed
Georg Bretas
Language Consultant, Productive Playground
Iliana CHATZISAVVA
Translation Intern, P&A Interpreters IKE
Reem Hamad
Content Moderator, TaskUs
Nikolaos Boukaouris
Co Founder & Managing Partner, Intertrans Interpretation & Translation Services
Mohammed Ramadhan
Interpreter (Kurdish/Arabic/EN), ITM Europe (EUAA)
Dimitra Staikou
Translator & Editorial Collaborator, Potlatch Editions
Ntima Kousetzi
Development & Operations Coordinator, Hospitality