Pere Monserrat
@peremonserrat
Freelance bilingual transcriptionist and translator reviewing AI transcripts and translating sensitive Spanish-English records.
SpainWhat I'm looking for
I review automated speech-to-text outputs for accuracy in Spanish and English as a Bilingual AI Transcription Reviewer for Magellan AI, checking alignment, spelling, and detailed text quality inside custom web applications.
Since 2018, I’ve transcribed, translated, and verified sensitive audio and text files for Multilingual Connections using professional transcription hardware, including a foot pedal, while maintaining confidentiality and fast turnaround on official records.
Earlier, I transcribed thousands of historical Spanish court documents from the Franco era for academic research on Upwork, converting source texts into clean digital formats with strict attention to accuracy.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Bilingual AI Transcription Reviewer
Magellan AI
Jan 2023 - Present (3 years 6 months)
Review and verify automated speech-to-text (AI) audio transcriptions for accuracy in both Spanish and English. Perform detailed text evaluation, tagging, and quality assurance within custom web applications.
Law Enforcement Transcriptionist & Translator
Multilingual Connections
Jan 2018 - Present (8 years 6 months)
Transcribe, translate, and verify sensitive audio and text files between Spanish and English using professional transcription hardware. Maintain rigorous confidentiality, precision, and rapid turnaround times.
Transcription of Historical Spanish Documents
Upwork
Jan 2016 - Jan 2018 (2 years)
Transcribed thousands of historical Spanish court documents from the Franco era for academic research. Converted historical source texts into clean, digital formats using Microsoft Word with strict attention to source accuracy.
Computer Assembly, Webstore Management & Administrative Assistance
Various Jobs
Jan 2007 - Jan 2013 (6 years)
Performed computer assembly, webstore management, and administrative assistance tasks across multiple roles.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Universitat Oberta de Catalunya
Coursework, Catalan Language & Literature
2015 - 2018
Coursework in Catalan Language & Literature at Universitat Oberta de Catalunya from 2015 to 2018.
IES Pau Casesnoves
Associate's Degree, Administration & Finances
2010 - 2012
Associate's Degree in Administration & Finances from IES Pau Casesnoves from 2010 to 2012.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
SpainAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Pere?
You can contact Pere and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message PereGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
