Open to opportunities

Oksana Morozova

@oksanamorozova

Message

Experienced freelance translator and CAT-tools consultant specializing in Russian localization and SEO.

United States

Message

What I'm looking for

I seek remote roles leveraging my translation, CAT-tools consulting, and Russian localization/SEO expertise with collaborative teams and meaningful technical or creative projects.

I am a native Russian translator and CAT-tools consultant with over 15 years of professional experience delivering translations, voice-over, and localization for IT, finance, commerce, tourism and literary projects.

I hold a master's degree in applied informatics in economics and a bachelor's in linguistics, and I combine strong IT skills with linguistic expertise to produce SRS, software manuals, SEO transcreation, and post-editing work. I have translated large volumes in IT and finance and provide CAT-tools consultations and functional/linguistic testing.

I work effectively both independently and as part of teams, offering Russian voice-over, proofreading, localization strategy, and keyword implementation to agencies and direct clients, supported by work permits for Russia, the USA, and the Czech Republic.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator

Current

Self-Employed

Oct 2010 - Present (15 years 2 months)

Provide translation, post-editing, CAT-tool consulting, SEO transcreation and Russian voice-over services across IT, finance, commerce and multimedia domains; translated large volumes (100,000k+ words in IT, 500k words in finance) and conducted functional/linguistic testing.

Translation CAT Tools MemoQ Déjà Vu Editing Transcreation Voice Over Technical Writing Localization Functional Testing

Translator / Interpreter

Max Bet

Jun 2010 - Aug 2010 (2 months)

Translated and consecutively interpreted legal and business documents (approx. 50k words) between English, French and Russian for business and legal projects.

consecutive interpretation Legal Translation Russian Proofreading Cross Cultural Communication

Business Developer

Soft-tech INT

Jun 2009 - Jun 2010 (1 year)

Developed IT marketing and e-commerce initiatives, authored English IT marketing materials and presentations, and provided SEO consultations to grow bilingual (English/French) market presence.

Business Development SEO Content Writing French Presentation Client Relations

Analyst / Technical Writer

Azoft

Oct 2007 - May 2009 (1 year 7 months)

Authored SRS, software manuals and technical documents in English and Russian, negotiated with customers and analyzed international technical news to support product and project delivery.

Technical Writing Software Documentation Localization

Sales Manager

Pi-Consult

Sep 2006 - Sep 2007 (1 year)

Promoted the Across CAT system, led software localization and internet marketing efforts, produced commercial and legal documentation and conducted negotiations with international partners; translated ~150k words in IT.

Sales Localization Technical Translation Negotiation Partner Management

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Post-editing Certification

Certification, Post-editing

2014 - 2014

Completed a post-editing certification course in August 2014.

Modern Academy for the Humanities

Bachelor, Linguistics / Translation

2002 - 2007

Completed a Bachelor degree in General and Special Theory of Linguistics with specialization in Translation and Abstracting, studying English and French.