Natalia Ferreras

Lead EN>ES translator for BMO, localizing marketing assets for LATAM and U.S. Hispanic markets. Also handles copywriting, talent acquisition support, and accounts payable support.

Researched and wrote daily faith-based news, managed newsletters with high open rates, and handled podcast scheduling and content operations for 12 podcasts.

Proofread and edited K-6 Science and Spanish instructional content, translated materials, and fact-checked scientific content for accuracy.

Localized K-3 Math and Science curriculum content for LATAM, applying instructional design principles for diverse learners.

Delivered EN>ES and ES>EN translation and proofreading services across various sectors, maintaining style-guide adherence and quality assurance.

Designed and delivered Project-Based Learning units for Spanish and ESL students, assessed performance, and developed differentiated materials for ELLs.

Translated marketing and design materials between Spanish and English, ensuring brand-voice adherence and cultural fluency.

Supported senior translator with EN>ES and ES>EN projects and contributed to an ES>EN slang dictionary for court interpreters.

Certified as a Cambridge ESOL Speaking Examiner for YLE, KET, PET, and FCE exams.

Grade: Valedictorian

B.A. in Translation from the Autonomous University of Baja California, graduated as valedictorian with the highest GPA of the graduating class.

Completed the HubSpot Email Marketing Certification.

Grade: Bands 3–4

Completed the Teaching Knowledge Test (TKT) Modules 1, 2, and 3 with bands 3–4.

Completed the Teaching Knowledge Test (TKT) course.

Completed professional development in Project-Based Learning (PBL).