Remote translation (PT-BR<>ES, EN>ES), copywriting or Brazilian Portuguese voice work with international companies, freelance or long-term, paid in USD/EUR. Written English; calls in Portuguese or Spanish.

Naiane Previatti
@naianepreviatti
Translator PT<>ES & EN>ES, copywriter and PT-BR voice talent. 10+ years in business development, logistics and e-commerce.
What I'm looking for
I turn words into business, in Portuguese, Spanish and English.
I’m a Brazilian translator and copywriter, a native Portuguese speaker who is fluent in Spanish. I translate PT-BR<>ES in both directions and EN>ES (written). For more than 10 years I’ve worked where language meets sales. My job has always been to make a message land in another market and get results, not just to translate it.
I led the commercial area of a freight forwarding company (FND Soluções Logísticas). I ran e-commerce and marketplace operations for Suunto and MFC Hawaii in Brazil, writing the product listings, ads and posts that sold on the country’s biggest online stores. Today I run my own business development company, Previa Group, where I connect importers with Brazilian suppliers and write the sales copy for every product I broker.
That’s my edge: I don’t just know the words, I know the business behind them. Whether it’s an import document, a product page, a marketing campaign or a literary text, I keep the author’s voice and adapt the message so it feels native to its audience.
What I can do for you:
Translation, revision and MTPE: PT-BR<>ES, EN>ES
Copywriting and transcreation in Portuguese and Spanish
Brazilian Portuguese voice recording
Areas: business, logistics, foreign trade, tourism, e-commerce, marketing and literature
I have a degree in Tourism and Hospitality and I’m a fast, detail-driven communicator. I’m ready for remote freelance projects or long-term work with international teams. My English is written only, and I’m happy to have calls in Portuguese or Spanish. Let’s talk!
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Founder & Business Development
Previa Group
Jan 2026 - Present (10 months)
Founded PREVIA GROUP LTDA, a business development and trade brokerage company. I connect importers with Brazilian suppliers (food commodities, ceramic tiles, stone, agribusiness, pharma), research markets, build supplier and partner networks, support negotiations in Portuguese and Spanish, and write the sales copy and presentation for every product I broker.
Translator & Copywriter (EN>ES · PT<>ES)
Self-employed
Jan 2026 - Present (10 months)
Remote translation and copywriting for international clients. Literary translation into European Spanish of Rudyard Kipling's "American Notes", keeping the author's voice and humor. Translation and revision of business documents (PT<>ES, EN>ES, written). Localization for Brazilian and Spanish-speaking audiences. Sales copy, ad scripts, product listings and social posts in PT and ES.
CEO & Commercial Director
FND Soluções Logísticas
Jun 2022 - Sep 2026 (4 years 3 months)
Partner and CEO of a freight forwarding company, leading the whole commercial area. Business development with customs brokers, importers and exporters across South America; partnerships with freight agents in Spain and Argentina; freight quotes and client communication in Portuguese and Spanish. I also built the company website and wrote its sales materials.
Commercial Administrator (E-commerce)
Apr 2019 - Sep 2021 (2 years 5 months)
Ran the commercial and e-commerce operation of the official Suunto and MFC Hawaii distributors in Brazil, selling on the country's largest online stores. Managed marketplaces (listings, orders, pricing, inventory), wrote product listings, ads and the brands' social media posts, and handled customer service, after-sales, invoicing and sales reports.
Training Coordinator (Bilingual Content)
GQ Treinamentos
Apr 2013 - Nov 2013 (7 months)
Created bilingual (Portuguese/Spanish) customer service guides used as official training material by hotels in the region: guest communication guidelines from first contact and FAQs to satisfaction surveys, adapted for Spanish-speaking tourists. Delivered training sessions based on the material.
Hotel Receptionist
Mercure Hotels
Feb 2008 - Feb 2009 (1 year)
Front desk service for guests at Mercure Balneario Camboriu: check-in and check-out, reservations, tourist information and handling guest requests, including Spanish-speaking tourists.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
UNIVALI - Universidade do Vale do Itajaí
Bachelor's degree, Tourism and Hospitality
2009 - 2012
Degree in Tourism and Hospitality. During my studies I translated the epilogues of academic projects into Portuguese, English and Spanish.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Social media
Interested in hiring Naiane?
You can contact Naiane and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.
Message NaianeGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
