Open to opportunities

Muhoho Kariuki

@muhohokariuki

Message

I am a bilingual translator and educator specializing in technical, legal translation and transcription.

Kenya

Message

What I'm looking for

I seek roles leveraging bilingual translation and transcription skills, technical/legal projects, and collaborative teams that value accuracy, cultural nuance, and professional growth.

I am a bilingual translator and educator with hands-on experience delivering high-quality translation and interpretation services from English to Kiswahili, including specialized technical translation for engineering projects.

I liaised with foreign clients to facilitate understanding, adapted communication to cultural nuances, and improved transcription accuracy through diligent proofreading and editing; I also prepared and developed curricula and lesson plans for children aged 6–15.

I bring reliable bilingual communication, strong attention to detail, and a practical record of supporting diverse clients across translation, transcription, and education roles.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Translator

Sabasaba Enterprises

Apr 2022 - May 2024 (2 years 1 month)

Specialized in technical translation for engineering projects, maintaining precision and clarity while liaising with foreign clients to improve understanding. Adapted communication and translation styles to cultural nuances and intended audiences, delivering high-quality English-to-Kiswahili translation and interpretation services.

Technical Translation Swahili English Interpretation Cultural Adaptation Quality Assurance

Teacher

Faith Christian School

Jul 2022 - Apr 2024 (1 year 9 months)

Prepared and developed curriculum for children aged 6–15 in Kiswahili and English and planned lessons tailored to varying needs and abilities. Encouraged personal development by motivating students to develop mental and social capabilities and assessed progress to inform instruction.

Curriculum Development Lesson planning Kiswahili English Classroom Management Assessments

Transcriptionist

Huhers

Mar 2020 - Jan 2021 (10 months)

Transcribed dictated files and recordings in Kiswahili and translated them into English, enhancing transcription accuracy through diligent proofreading and editing of final documents. Delivered reliable, high-quality transcripts for client use.

Transcription Proofreading Kiswahili Translation Time Management