KDKeranga David
@kerangadavid
Bilingual translation and localization specialist fluent in English and Kiswahili, focused on accurate, culturally aware translations.
KenyaWhat I'm looking for
I am a bilingual Translation & Localization Specialist fluent in English and Kiswahili with a Bachelor of Education (Arts) and hands-on experience translating documents across legal, medical, educational and marketing sectors.
As a freelance translator on ProZ.com and former teacher of Kiswahili and Geography, I combine subject-matter knowledge with practical classroom and content experience to produce accurate, context-sensitive translations and localization.
I have provided subtitling, transcription, post-editing of machine translation, proofreading and terminology management, consistently meeting deadlines while preserving tone and cultural nuance.
I volunteer with community organizations, bringing strong research, project-management and client-communication skills to every engagement, and I prioritize clarity, attention to detail and timely delivery.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
PRFreelance Translator
ProZ.com
Jan 2024 - Present (1 year 8 months)
Provide translation and localization services between English and Kiswahili for legal, medical, technical, and marketing materials, ensuring accuracy and cultural adaptation while meeting tight deadlines.
Teacher of Kiswahili & Geography
St. Teresa’s Girls’ Secondary School
Sep 2021 - Nov 2023 (2 years 2 months)
Designed and delivered Kiswahili and Geography lessons aligned to the Kenyan curriculum, mentored students, led co-curricular activities, and served as Assistant Patron for YCS to promote leadership and community engagement.
GOFreelance Transcriptionist
GoTranscript
Feb 2019 - Oct 2021 (2 years 8 months)
Transcribed and edited audio/video recordings in English and Kiswahili, produced time-stamped transcripts, and researched terminology to deliver accurate, client-ready transcripts across industries.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
KUKenyatta University
Bachelor of Education (Arts), Education (Arts)
2018 - 2022
Bachelor of Education (Arts) with focus on English and Kiswahili, completed coursework and language training to support translation and localization work.
Neema Grading Computer Studies
Certificate, Computer Studies
2018 - 2018
Certificate in Computer Studies providing foundational computer skills relevant to translation and localization tasks.
St. Charles Lwanga School
Kenya Certificate of Secondary Education, Secondary Education
2014 - 2017
Completed Kenya Certificate of Secondary Education at St. Charles Lwanga School with coursework preparing for tertiary studies.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
KenyaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Keranga?
You can contact Keranga and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message KerangaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
