Open to opportunities

monica vazquez

@monicavazquez

Legal translator at Law Office of Jessica Smith Bobadilla, translating civil and official documents for U.S. immigration and family law cases.

Mexico

Message

What I'm looking for

I’m open to freelance, part-time, or full-time remote translation roles.

At Law Office of Jessica Smith Bobadilla, I translate legal, civil, and official documents, including certificates, legal notices, deeds, and diplomas. I also assist with bilingual case preparation for U.S. immigration and family law cases.

In health-related roles in Tijuana, I provided bilingual nutritional counseling to American patients and explained health information in English and Spanish. As a patient coordinator and dental assistant, I interpreted during doctor-patient interactions and translated medical and consent forms.

I’ve also taught ESL to Spanish-speaking children and created bilingual lesson plans. I’m open to freelance, part-time, or full-time remote translation roles.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Remote Legal Assistant & Translator

Current

Law Office of Jessica Smith Bobadilla

Jan 2021 - Present (5 years 9 months)

Translated legal, civil, and official documents and assisted legal team in bilingual case preparation for U.S. immigration and family law cases. Ensured legal accuracy and cultural relevance in all translated material.

Legal Translation Document Translation Case Preparation Confidential Records Management Remote Work Microsoft Office Google Workspace

English Language Teacher

Freelance / Private Schools

Jan 2018 - Dec 2021 (3 years 11 months)

Taught ESL to Spanish-speaking children ages 3–13, promoting language confidence and comprehension. Created engaging bilingual lesson plans tailored to developmental levels.

ESL Teaching Lesson Planning Bilingual Education Language Instruction

Nutritionist – Alternative & Integrative Health Settings

Various Clinics

Jan 2015 - Dec 2020 (5 years 11 months)

Provided bilingual nutritional counseling to primarily American patients undergoing alternative cancer treatments. Educated patients on their illnesses and offered tailored dietary plans in both English and Spanish.

Nutritional Counseling Patient Education Medical Terminology Alternative Medicine Bilingual Communication Cross Cultural Communication

Patient Coordinator & Dental Assistant

Cosmetic Surgery & Dental Clinics

Jan 2012 - Dec 2015 (3 years 11 months)

Acted as bilingual liaison between American patients and medical staff. Managed patient intake, consultations, treatment coordination, and post-op communication.

Patient Coordination Dental Assisting Medical Translation Interpretation Patient Communication Cultural Sensitivity