Mohammad omar Akhtari
@mohammadomarakhtari
Detail-oriented translator/interpreter specializing in Dari and English.
What I'm looking for
I am a detail-oriented and adaptable translator/interpreter with extensive experience in translating content between Dari and English. My systematic approach ensures minimal information loss, allowing me to deliver accurate translations even in challenging environments. I pride myself on being reliable and punctual, successfully handling fast-paced translation work while supporting my team to achieve business success.
Throughout my career, I have worked with various organizations, including Redplanet Construction Company and DynCorp International LLC, where I facilitated effective communication and maintained the original context and style of messages. My experience includes translating teaching materials, documents, and legal translations, ensuring high accuracy and consistency in my work. I am committed to continuous improvement and have a proven track record of managing high volumes of translations while adhering to strict deadlines.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Interpreter
Redplanet construction company
Mar 2019 - Aug 2021 (2 years 5 months)
Provided interpretation and translation services between Dari and English, supporting instructors and students by translating teaching materials and facilitating communication. Ensured accuracy and maintained the original context of messages.
Translator and Interpreter
SBC/DynCorp International LLC
Mar 2017 - Mar 2019 (2 years)
Translated documents while maintaining original meaning and tone. Managed high volumes of translations and acted as an official translator during conferences and meetings.
Senior Supervisor
Cambridge International Systems INC
Oct 2015 - Nov 2016 (1 year 1 month)
Supervised a team of up to 80 linguists, managed administrative tasks, and improved team performance through hands-on support and resource coordination.
Supervisor
SOS International LLC
Dec 2013 - Sep 2015 (1 year 9 months)
Oversaw daily operations of linguists and team leaders, managed schedules, and ensured performance standards were met while supporting organizational improvements.
Linguist (Translator)
SOS International LTD
Aug 2012 - Aug 2013 (1 year)
Focused on accurate document translations while maintaining original meanings. Collaborated with team members to streamline processes and meet project demands.
Translator and Interpreter
PAE - Justice Support Interdiction
Jan 2011 - Jul 2012 (1 year 6 months)
Managed high volumes of legal translations and provided live translation support for students. Ensured consistency in translation processes and accuracy in documentation.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Parwan University
Bachelor of Arts, Translation and Interpretation
2006 - 2010
Completed a Bachelor of Arts degree, focusing on developing skills in translation and interpretation between Dari and English languages. Engaged in coursework that emphasized communication, cultural understanding, and language proficiency.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Mohammad omar?
You can contact Mohammad omar and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Mohammad omarFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
