Open to opportunities

Maria Grigoryan

@mariagrigoryan

Message

English–Armenian translator specializing in legal, business, and literary translation.

Armenia

Message

What I'm looking for

I’m looking for translation work where accuracy, natural language flow, and consistent tone matter—especially legal, business, and literary projects, plus subtitling/localization. I value clear requirements, deadlines I can meet, and text quality.

I’m an English-Armenian translator with 4 years of experience working in both directions. I specialize in legal, business, and literary translation, with a focus on delivering precise, natural results.

During my internship at the Business and financial translation Ministry of Environment of Armenia, I worked on translated official government documents. I strengthened my workflow through reliable meeting of deadlines and organized handling of environmental and governmental texts.

I also support media translation, including movies and cartoons, adapting dialogue naturally for Armenian-speaking audiences. From detective books to editing, I prioritize natural language flow while keeping the original tone of the story.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

English–Armenian Translator

Ministry of Environment of Armenia

Translated and proofread English↔Armenian legal, business, and official government documents for environmental and governmental use, ensuring precision, natural language flow, and deadline adherence. Also supported transcription, subtitling, and localization work and performed literary translation and editing (including detective books).

Business Translation Literary Translation Proofreading Subtitling Transcription Localization Contract Translation

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Yerevan V. Brusov State University of Languages

Bachelor’s degree, Literary Translation / Languages

Activities and societies: Translated and edited detective books; work emphasized natural language flow and preserving original tone.

Earned a Bachelor’s degree with a focus on English–Armenian translation, including literary translation and editing. Trained in maintaining natural language flow while preserving the original tone of the text.