Open to opportunities

María José Guillamón Moreno

@marajosguillamnmoren

Message

Experienced in AI training, international relations, and translation for organizations like the UN.

Spain

Message

What I'm looking for

I seek a role that values collaboration and innovation, focusing on impactful projects.

My name is María José, and I have previously worked in AI training. I have experience training AI models by generating ideal conversation examples, acting as both the User and the AI to help the model learn. I have worked on collecting and analyzing sources to assist the AI in distinguishing between factual information, contextual details, and behavioral patterns. Additionally, I have evaluated AI outputs to ensure they meet accuracy, safety, and reliability standards, assessing both the correctness of the facts provided and the way the AI interprets them. Furthermore, I have tested AI models by intentionally prompting errors, identifying weaknesses, and analyzing recovery mechanisms to improve their performance. Throughout this process, I have documented issues and suggested improvements to enhance training methodologies and refine AI behavior.

My studies in International Relations at the University of Murcia, along with a subsequent Master in International Cooperation, have helped me adapt each project to the specific needs of each country or geographical context. I have always been deeply interested in different cultures, their values, and their ways of expressing themselves, which has strengthened my ability to understand and work across diverse cultural and linguistic landscapes. I have worked online for most of my professional career in different organizations, so I have a good command of the digital environment.

I have also worked as a professional translator with experience in the translation of legal, official, and technical documentation in English, Spanish, and Portuguese. I have participated in international projects with renowned organizations such as the Red Cross, the United Nations, and EuroVértice Consultores, which has allowed me to acquire in-depth knowledge in areas such as international protection, human rights, and social and environmental issues. My experience includes translating complex documents, creating multilingual content, subtitling conferences, and organizing international events.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

AI Content and Training Expert

Current

Freelance

Jan 2024 - Present (1 year 5 months)

Review AI-generated outputs for linguistic accuracy and naturalness. Create conversation examples and assess the accuracy, safety, and reliability of information while identifying weaknesses and evaluating recovery mechanisms.

Reviews AI Fact Checking Content Creation Error Evaluation

Legal Assistance Department

Red Cross

Oct 2024 - Nov 2024 (1 month)

Translation of legal documentation from English to Spanish. Nationwide investigation of the country of origin of asylum seekers in Spain. Support in interviewing asylum seeker cases in English. Preparation of country files with key information to facilitate a global understanding of the countries.

Translation Legal Documentation Interview Preparation Research Legal Communications Legal Research

Communication and Events Department

United Nations (UNEP FI)

Oct 2023 - Apr 2024 (6 months)

Translation of official documentation and website into Spanish, English, and Portuguese. Subtitling of conference videos. Organization of the Latin America and Caribbean Regional Roundtable. Assistance in webinars and workshops on social and environmental issues. Creation of web content and design of graphics for the promotion of events, reports, and taxonomies.

Translation Webinars Content Creation Communication Skills Website Optimization Creative Writing Social Media Management Social Design

Regional Coordination for Latin America

United Nations (UNEP FI)

Oct 2023 - Apr 2024 (6 months)

Translation of official documentation and website into Spanish, English, and Portuguese. Monthly newsletter on current social and environmental issues in English and Spanish. Meetings with financial institutions to discuss social and environmental issues in different languages. Administrative tasks.

Translation Social Issues Environmental Issues Communication Skills Project Management Event Management Event Planning Banking Banking Regulations

Independent Volunteer

Community Assistance

Feb 2023 - Present (2 years 4 months)

Provided assistance in translating documents and filling out legal forms for immigrant residents and individuals in need.

Translation

European Cooperation Department

EuroVértice Consultores

Feb 2023 - May 2023 (3 months)

Supported the drafting of social and environmental projects and translated official documentation. Created online content for various initiatives.

Translation Drafting Content Creation Environmental Projects Social Social Work Project Management

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Miguel de Cervantes European University

Spanish as a Foreign Language Teacher, Language Education

2024 - 2024

Training to become a Spanish as a Foreign Language Teacher (ELE), focusing on teaching methodologies and language acquisition.

International University of La Rioja

Master's Degree, International Development Cooperation

2024 - 2025

Master's Degree in International Development Cooperation focusing on Project Management and Direction, International Relations, and Foreign Affairs. The program covers International Development Cooperation, International Law, International Humanitarian Action, and Sustainable Development in various regions.