Mabis Mavis
@mabismavis
I evaluate Chinese digital content for accessibility, localization quality, and natural screen-reader usability.
ItalyWhat I'm looking for
I evaluate digital content and accessibility across desktop and mobile environments, with a focus on Simplified Chinese linguistic naturalness and real-world usability.
As a freelance Digital Content & Accessibility Evaluator, I test content with NVDA, VoiceOver, and other assistive technologies against WCAG 2.1/2.2 AA and EN 301 549. I validate screen-reader experiences across iOS, Android, macOS, and Windows, including Chinese speech output, phrasing, pronunciation, and regional accent variations.
I also translate and localize Chinese-English and Chinese-Italian digital media, combining cultural context, localization QA, search quality evaluation, and accessible navigation.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Digital Content & Accessibility Evaluator
Freelance
Jan 2024 - Present (2 years 7 months)
Conducted hands-on accessibility and usability testing on digital content using screen readers and assistive technology to ensure WCAG 2.1/2.2 AA and EN 301 549 compliance. Evaluated translated Simplified Chinese UI text and media for linguistic naturalness, cultural context, and screen reader pronunciation accuracy.
Chinese Localization Specialist & Translator
Freelance
Jan 2023 - Present (3 years 7 months)
Translated and localized Chinese-English and Chinese-Italian digital media, prioritizing cultural appropriateness and seamless screen-reader navigation. Evaluated search quality and content accessibility across global crowdsourcing platforms like UHRS and RWS.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Politecnico di Torino
Bachelor of Science, Engineering
2021 - 2025
Bachelor of Science in Engineering degree from Politecnico di Torino from 2021 to 2025.
Availability
Location
ItalyAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Mabis?
You can contact Mabis and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message MabisGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
