Lynda Prince
@lyndaprince
Bilingual English–Spanish translator and proofreader delivering clear, culturally accurate content.
United StatesWhat I'm looking for
I’m a Bilingual English–Spanish translator and proofreader with experience supporting nonprofits and marketing organizations. I deliver clear, culturally accurate translations and polished final copy by applying careful QA, consistency checks, and attention to tone and terminology across client-facing and internal documents.
Since 2015, I’ve co-owned and managed Prince Landscaping Inc., leading day-to-day operations, staff workflow, and on-site Spanish interpretation to keep instructions clear and aligned. Previously, at NOVA Marketing I served as an Assistant Translation Manager / Project Manager—coordinating translation projects, performing quality checks, incorporating reviewer feedback, and producing client-ready user guides, training manuals, and marketing materials.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Volunteer Translator
We Can Corporation
Jan 2023 - Present (3 years 5 months)
Translated and proofread outreach/advertising materials, training manuals, and client-facing documents. Edited for grammar, tone, and formatting to deliver accurate, clear, publication-ready Spanish and English content.
Per Diem Interpreter
Barnstable School System
Jan 2023 - Present (3 years 5 months)
Supported school communications by interpreting parent–teacher conferences and related written materials as needed. Helped ensure shared understanding between families and school staff.
Co-owner & Operations Manager
Prince Landscaping Inc.
Mar 2015 - Present (11 years 3 months)
Led day-to-day operations including scheduling, customer communication, and invoicing. Managed staff and project workflows to support quality, safety, and on-time delivery, and provided on-site Spanish interpretation for staff.
Assistant Translation Manager
NOVA Marketing
Jun 2013 - Jan 2017 (3 years 7 months)
Translated and proofread user guides, training manuals, marketing materials, and internal communications for major U.S. retailers. Performed quality checks (spelling/grammar, consistency, formatting, terminology) and coordinated translation projects to support on-time completion.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Texas at Brownsville
Master of Arts, Translation Studies
Earned an M.A. in Translation Studies from the University of Texas at Brownsville.
University of Massachusetts Amherst
Journalism Studies
Completed studies in Journalism Studies at the University of Massachusetts Amherst.
Southern California School of Interpretation
Certification, Legal & Medical Interpretation
Earned English/Spanish Legal & Medical Interpretation certifications from the Southern California School of Interpretation.
Availability
Location
United StatesAuthorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Lynda?
You can contact Lynda and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message LyndaFind your dream job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
