Looking for a job

Liaph User

@liaphuser

Message

Bilingual QA Tester at Nitrado who evaluated AI-adjacent workflows and documented defects in English and Spanish.

Mexico

Message

At Nitrado, I analyzed English and Spanish communications to identify behavioral patterns and linguistic inconsistencies. I also tested quality and documented defects with structured feedback and bug reports.

At LanguageLine Solutions, I interpreted and translated across medical, legal, insurance, and government sectors. I also created Spanish-language content on Twitch and built an online community of 32,000+ followers.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Bilingual QA Tester & Content Evaluator

Nitrado

Oct 2023 - Mar 2025 (1 year 5 months)

Analyzed high volumes of bilingual communications in English and Spanish, identifying systemic behavioral patterns and linguistic inconsistencies. Performed rigorous quality assurance testing, producing structured feedback and bug reports to improve AI-adjacent platform workflows.

Quality Assurance Bilingual Communication Bug Reporting Jira Slack Confluence Content Evaluation Root Cause Analysis

Bilingual Professional Interpreter & Translator

LanguageLine Solutions

Aug 2022 - Dec 2022 (4 months)

Delivered real-time, high-stakes interpretation and localization across medical, legal, insurance, and government sectors, ensuring accuracy in contextual intent. Evaluated and translated complex terminology under pressure, maintaining elite standards of linguistic clarity.

Interpretation Translation Localization Medical Terminology Legal Terminology Context Analysis Spanish English

Digital Content Creator & Community Manager

Twitch

Jan 2016 - Aug 2022 (6 years 7 months)

Authored creative scripts, copy, and digital content in Spanish, building and managing an online community of 32,000+ followers with over 1 million cumulative views. Moderated high-volume user interactions, applying editorial judgment to evaluate text quality, user behavior, and community safety guidelines.

Content Creation Community Management Moderation Spanish Writing and Editing Audience Analysis Engagement Optimization

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universidad del Valle de México

Bachelor's Degree, Psychology

2008 - 2012

Grade: 9.56/10

Bachelor's Degree in Psychology with a focus on human behavior, communication structures, and analytical research methodologies. Graduated with honors.

Anthropic

Certifications, AI Education

Completed certifications in Claude 101, AI Fluency: AI Capabilities & Limitations, and AI Fluency: Framework & Foundations, covering key topics in LLMs, prompt evaluation, RLHF concepts, and AI safety fundamentals.