Looking for a job

Valeria Franco

@valeriafranco1

Message

Quality Assurance Test Associate at Lionbridge Games, testing interactive software across consoles, PC, and mobile.

Mexico

Message

At Lionbridge Games, I test interactive software to identify and reproduce defects, then document findings using established QA procedures. I evaluate products across consoles, PC, iOS, and Android, and provide platform logs to support technical investigations.

I also design and review test plans, test cases, and acceptance criteria. As a volunteer translator and interpreter, I translated articles, comics, and manga and reviewed English-Spanish materials for accuracy, consistency, and context.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Quality Assurance Test Associate

Current

Lionbridge Games

Jan 2024 - Present (2 years 9 months)

Performs quality assurance testing of interactive software products to identify defects, inconsistencies, and functional issues. Conducts functional and exploratory testing, documents findings, and creates detailed defect reports using JIRA, Xray, TestRail, and P1.

Jira Xray TestRail Functional Testing Exploratory testing Regression Testing Smoke Testing Test Case Design PS5 PS4 Xbox Series X XBOX One ビジネスレベルPCスキル iOS Android

Article / Comics / Manga Translation

Freelance

Jan 2020 - Dec 2023 (3 years 11 months)

Translated articles, comics, and manga while maintaining accuracy, consistency, and contextual meaning. Reviewed and edited translated content to identify errors and inconsistencies in grammar, terminology, and style.

Translation Editing Proofreading Localization Cultural Interpretation

English Language Interpretation & Translation Volunteer

Independent

Jan 2018 - Dec 2020 (2 years 11 months)

Translated and interpreted English-Spanish communications for community events and public meetings. Reviewed translated materials for accuracy, clarity, grammar, and consistency.

Translation Interpretation English Spanish Proofreading