LF

Open to opportunities

Lena Formella

@lenaformella

I’m a working student and language educator who turns transcripts and content data into accurate, youth-safe experiences.

What I'm looking for

I’m looking for a role where I can blend language skills with accurate content/data work—supporting evaluation, transcription/translation, and youth-safe labeling—while growing through hands-on training in AI and research.

I combine language teaching experience with detail-driven content and data work. As a Foreign Language Teaching Assistant, I supported students with English language learning, and through GoStudent Online Tutoring I helped learners with English, German, and Latin (grades 5 to 10).

At RTL GmbH Deutschland, I work as a Working Student on transcription, translation, data acquisition, and data entry, including content evaluation and youth protection labeling (age ratings and youth protection descriptors). I also support an incubator by testing chatbots, training AI models, and conducting research—grounded in my communication strengths, open-mindedness, willingness to learn, and attention to detail.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

RD

Working Student Data & Content Labeling

RTL GmbH Deutschland

Jun 2023 - Mar 2026 (2 years 9 months)

Performed transcription, translation, and data acquisition/data entry while conducting content evaluation and supporting youth protection workflows (age ratings and descriptors). Also contributed to an incubator team by testing chatbots, training AI models, and conducting related research.

Transcription Translation Data Acquisition Data Entry Content Evaluation Youth Protection Labeling Age Rating Descriptors AI Model Training Data & Research

GT

Online Tutor

GoStudent Online Tutoring

Jun 2022 - Apr 2023 (10 months)

Delivered online tutoring in English, German, and Latin for students in grades 5–10 within the German school system.

English tutoring German Tutoring Latin Tutoring Academic Support Communication

CE

Foreign Language Teaching Assistant

Coláiste Eoin

Oct 2021 - Mar 2022 (5 months)

Served as a foreign language teaching assistant, supporting instruction at Coláiste Eoin in Dublin.

Foreign Language Teaching Classroom Assistance Student Support Communication Lesson Support

ES

Au-Pair

Emma Smith

Oct 2018 - May 2019 (7 months)

Provided childcare and supported the family with household tasks and daily routines while living in Ireland as an au-pair.

Childcare Household Support Communication Multitasking Attention To Detail

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

GG

Georg-August-Universität Göttingen

Master of Education, English and Religious Education (RE) Teaching

2023 - 2026

Pursuing a Master of Education with a teaching profile in English and RE at Georg-August-Universität Göttingen (2023–2026).

GG

Georg-August-Universität Göttingen

Bachelor of Arts, English and Religious Education (RE) Teaching

2019 - 2023

Earned a Bachelor of Arts with a teaching profile in English and RE from Georg-August-Universität Göttingen (2019–2023).

CH

Christian-Gymnasium Hermannsburg

Abitur (German A-Levels), Secondary Education

2008 - 2018

Completed secondary education at Christian-Gymnasium Hermannsburg and obtained the Abitur (German A-Levels).

GU

Grundschule Unterlüß

Primary School, Primary Education

2004 - 2008

Attended primary school in Unterlüß from 2004 to 2008.

Tech stack

Software and tools used professionally

Google Workspace

Find your dream job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!