Laila Najmi
@lailaanajmi
Detail-oriented Editorial Analyst with expertise in Korean language and analytics.
What I'm looking for
I am a highly skilled Editorial Analyst with a robust background in Korean language proficiency, analytics, and content development. My meticulous attention to detail ensures that all content aligns with updated guidelines and maintains the highest standards of quality. I possess a strong foundation in language and cultural nuances, enabling effective communication and seamless collaboration in multilingual and multicultural settings.
Currently, I serve as an Editorial Analyst specializing in Netflix projects, where I focus on the placement of annotations and advertisements that align with stringent guidelines. I am responsible for delivering accurate, high-quality content that creates a seamless and engaging viewing experience. My experience also includes conducting extensive reviews of gaming applications for Google Play Store and collaborating as a freelance subtitler for TV3, showcasing my linguistic proficiency and commitment to excellence in content adaptation.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Editorial Analyst
Vaco
Nov 2023 - Present (1 year 7 months)
Currently serving as an Editorial Analyst specializing in Netflix projects, focusing on the placement of annotations and advertisements that align with Netflix's stringent guidelines. Responsible for ensuring the delivery of accurate, high-quality content to create a seamless and engaging viewing experience for audiences.
Freelance Subtitler
Freelance
Nov 2021 - Present (3 years 7 months)
Collaborated as a freelance subtitler for TV3, successfully translating and subtitling key scenes of the drama Penthouse from Korean to English and Malay. Delivered high-quality subtitles that were promptly approved by the national TV station.
Associate Content Moderator
TechMahindra
Nov 2022 - May 2023 (6 months)
Conducted extensive reviews of gaming applications for Google Play Store in English and Korean, ensuring suitability for children aged 6-12 by adhering to strict content guidelines. Analyzed and evaluated thousands of webpages to ensure compliance with Google’s standards.
High School Tutor
Private
Sep 2020 - Aug 2021 (11 months)
Successfully tutored high school students in Abu Dhabi, UAE, preparing them for their academic journey in South Korea by teaching foundational Korean language skills essential for their transition.
Part-Time Korean Language Lecturer
Universiti Malaysia Kelantan
Oct 2021 - May 2022 (7 months)
Effectively managed 150 students across four classes as a part-time lecturer, teaching Basic Korean Language. Delivered engaging lessons that fostered an interactive learning environment, enhancing collaboration and communication skills.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Emirates Private School
High School Diploma, Korean Language
Achieved a High School Diploma, equivalent to STPM/A Level, with a focus on advanced Korean language studies. This educational background provided a strong foundation for further language acquisition and cultural immersion.
Kyung Hee University
Certificate of Korean Language Level 5, Korean Language
Completed a Certificate of Korean Language Level 5, demonstrating advanced proficiency in the Korean language. This program enhanced language skills necessary for effective communication and cultural understanding.
UNITAR International University
Bachelor of Psychology (Hons), Psychology
Pursued a Bachelor of Psychology (Hons) with a focus on understanding psychological principles and practices. Developed analytical and critical thinking skills essential for evaluating human behavior and mental processes.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Laila?
You can contact Laila and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message LailaFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
