Skip to main content
Kholod LebzoKL
Looking for a job

Kholod Lebzo

@kholodlebzo

Translation lecturer at University of Jordan, teaching audiovisual translation and localization.

Jordan
Message

At the University of Jordan, I teach translation at the Language Center. Previously, I taught Applied Translation at Middle East University, where I supervised undergraduate graduation projects and redesigned course syllabi and assessment frameworks.

As Project Manager and Coordinator for two funded projects, I coordinated academic collaboration, research engagement, and training initiatives supporting women in higher education. I also hosted and produced Wisdom Wave, an academic talk show about women in academia and their professional development.

At GCE Logistics B.V., I produced and translated technical and marketing content, adapting multilingual materials for international audiences. My translation work also includes audiovisual translation, localization, and interpreting, supported by tools such as Subtitle Edit, Aegisub, SDL Trados Studio, and MemoQ.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

University of Jordan logoUJ
Current

Part-time Lecturer

University of Jordan

Oct 2026 - Present (1 month)

Delivered courses in translation, interpreting, and English language at the Language Center, contributing to curriculum development and student mentorship.

WW

Host and Producer

Wisdom Wave

Jan 2025 - Jan 2026 (1 year)

Hosted and produced an academic talk show addressing women in academia and professional development, supervising and training graduate students in subtitling as part of their field training.

British Council logoBC

Project Manager and Coordinator

British Council

Jan 2023 - Jan 2026 (3 years)

Managed two consecutive funded projects focused on women's leadership and academic resilience in higher education, coordinating activities aligned with UN SDGs and facilitating academic collaboration and training programs.

Middle East University logoMU

Volunteering Program Advisor

Middle East University

Dec 2024 - Dec 2025 (1 year)

Advised on volunteering programs at the university, supporting student engagement and community service initiatives.

Middle East University logoMU

Debate Advisor & Judge

Middle East University

Dec 2024 - Dec 2025 (1 year)

Advised and judged debate activities at the university, contributing to students' critical thinking and public speaking skills.

EO

Coach

English Language Olympics

Jan 2024 - Jan 2025 (1 year)

Coached students for the English Language Olympics over two cycles, enhancing their English proficiency and competitive skills.

CoachingEnglish
Student development
BB

Interpreter & Translator

Breaking Barriers

Jan 2023 - Jan 2025 (2 years)

Provided interpretation and translation services to support individuals and communities, ensuring accurate communication.

Qatar Debate Center logoQC

Debate Judge & Coach

Qatar Debate Center

Mar 2024 - Sep 2024 (6 months)

Judged and coached debate activities, fostering argumentation and public speaking skills among participants.

GBIF logoGB

Translator and Localizer

GBIF

Jan 2023 - Dec 2023 (11 months)

Translated and localized biodiversity information for global audiences, ensuring accuracy and cultural relevance.

TranslationLocalization
Biodiversity
Global Communications
GB

Content Writing & Translation Specialist

GCE Logistics B.V.

Feb 2022 - Dec 2022 (10 months)

Produced technical and marketing content for digital platforms, translated and adapted business documents, and edited, localized, and optimized multilingual content for international audiences.

RE

Translator

Refugee Support Europe

Jan 2021 - Dec 2021 (11 months)

Provided translation services to support refugee support initiatives, facilitating communication and access to services.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Strathclyde logoUS

University of Strathclyde

Master of Science, Business Translation & Interpreting

2022 - 2023

Grade: Merit

Completed an MSc in Business Translation & Interpreting with Merit, fully funded by a scholarship. Dissertation focused on multimodality, dialect variation, and sociolinguistics in Arabic-English audiovisual subtitling.

MU

Middle East University

Bachelor of Arts, English Language & Literature

2019 - 2022

Grade: 3.8/4.0

Earned a BA in English Language & Literature with a GPA of 3.8/4.0 (Excellent).

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring Kholod?

You can contact Kholod and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Kholod

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan