Open to opportunities

Rima User

@rimauser1

Message

I translate, localize, and quality-review Arabic content for diverse learners and audiences.

Jordan

Message

What I'm looking for

I'm looking for remote international contract work translating, localizing, reviewing, and improving Arabic content, including language-quality and AI training support projects.

I've spent 20+ years translating, adapting, and reviewing Arabic educational and general-audience content for schools, educational platforms, children, heritage learners, and non-native speakers. I work across Modern Standard and Levantine Arabic, preserving meaning, tone, clarity, naturalness, and cultural relevance between Arabic and English.

I identify language-error patterns, provide structured corrections, and rewrite instructions, dialogue, and learning materials for accessibility and regional appropriateness. I also create and quality-check digital learning content using Canva, PowerPoint, Miro, Kahoot, and Quizizz, improving learner engagement by approximately 40%.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Arabic Language Educator

Current

Independent

Jan 2010 - Present (16 years 7 months)

Translate, adapt, and review Arabic-English content for educational and general audiences, ensuring cultural relevance and linguistic accuracy. Evaluate language quality, identify error patterns, and provide structured feedback.

Arabic English Translation Localization Proofreading Editing Content Review Grammar Spelling Syntax Vocabulary Cultural Adaptation Remote Work Canva PowerPoint Miro Kahoot

Private Arabic Tutor

Freelance

Jan 2005 - Dec 2010 (5 years 11 months)

Developed tailored Arabic literacy and conversation materials focusing on phonics, pronunciation, and reading fluency. Simplified formal Arabic concepts and provided localized explanations for diverse learners.

Arabic Pronunciation Fluency Vocabulary Proofreading Feedback Development Materials

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Al-Ta’amul School

Certificate, Education

2025 - 2025

Completed an intensive Montessori training program focusing on child-centered learning, observation, activity design, and early-childhood communication.