Open to opportunities

Aya Alasmar

@ayaalasmar

Message

Translation and interpretation graduate skilled in Arabic–English localization and CAT tools.

Jordan

Message

What I'm looking for

I seek roles where I apply Arabic–English translation, localization, and transcription skills, collaborate on multilingual teams, and grow with feedback and training.

I am a motivated, detail-oriented Translation and Interpretation graduate from Yarmouk University with strong Arabic–English translation, localization, subtitling, and transcription experience. I have managed a successful online design shop, contributed to AI model training through large-scale transcription and annotation, and continuously improve my practice through certifications and feedback.

My strengths include proofreading and editing, practical experience with CAT tools (SDL Trados, MemoQ basic), and strong cross-cultural communication and teamwork. I am committed to delivering accurate, contextually appropriate multilingual content and supporting organizations in clear, culturally sensitive communication.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Online Print-On-Demand Designer

Current

Redbubble

Nov 2020 - Present (5 years 4 months)

Managed an online shop with 180+ original designs, marketed products via platform and social media, and improved customer engagement and sales through digital content and promotion.

Digital Design Social Media Marketing Customer Engagement Content Creation Adobe Photoshop

AI Model Training Contributor

Rainman Solutions

Mar 2025 - Mar 2025 (0 months)

Contributed to AI model training for Arabic dialect recognition by transcribing large volumes of audio and performing linguistic data annotation to enhance dataset quality.

Transcription Data Annotation Arabic Dialect Recognition Audio Processing Quality Assurance Linguistic Analysis

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Yarmouk University

Bachelor's Degree, Translation and Interpretation

Pursuing a Bachelor's degree in Translation and Interpretation with expected graduation in 2026, focusing on Arabic–English translation, localization, and interpretation skills.