Looking for a job

Karine NDiaye

@karinendiaye

Message

I translate, localize, subtitle, and adapt French-English content for global brands, institutions, and AI platforms.

Senegal

Message

What I'm looking for

I'm looking to continue delivering French-English translation, localization, subtitling, transcription, and AI language-data work for international organizations, global brands, and digital content platforms.

I've delivered French-English translation, localization, transcription, and multilingual content for UNICEF, Procter & Gamble, Samsung, Coca-Cola, and major streaming platforms through Zoo Digital. My work spans technical, legal, medical, marketing, audiovisual, website, and cultural content.

I'm currently reviewing AI-generated transcripts and supporting language-data workflows for Acolad, alongside freelance projects through Bureau Works and The Spanish Group. I also bring hands-on WordPress, digital marketing, subtitling, audio, and video production experience, including work for Canal+, Gaumont, A+, OXFAM, and Speak Up Africa.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator & Language Specialist

Current

Self Employed

Jan 1998 - Present (28 years 8 months)

Provided translation, localization, and transcription services for international clients across technical, medical, legal, marketing, and audiovisual sectors. Worked with platforms such as Bureau Works, UNICEF, Procter & Gamble, and Samsung.