Jose Alfonzo Farias
@josealfonzofarias
Traduzco contenido técnico, editorial y comercial del inglés al español.
VenezuelaWhat I'm looking for
Traduzco contenido técnico, comercial, editorial y turístico del inglés al español latinoamericano. Como traductor independiente desde 2019, he entregado obras editoriales de más de 50.000 palabras y documentos técnicos y comerciales con cumplimiento total de plazos.
Uso herramientas CAT para mantener la terminología, el estilo y el tono, y también elaboro muestras de traducción para autores junto a editoriales. Mi experiencia remota en turismo, datos y reservas refuerza mi atención al detalle y mi comunicación bilingüe.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Traductor Técnico, Editorial y Comercial (EN→ES)
Independiente
Dec 2019 - Present (6 years 9 months)
Tradujo trimestralmente obras editoriales de más de 50,000 palabras, cumpliendo plazos de entrega de 2 semanas mediante planificación de capacidad diaria y uso de herramientas CAT. Elaboró muestras de traducción para autores en colaboración con editoriales y mantuvo una producción mensual fija de 5 documentos técnicos y comerciales durante más de 5 años.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Instituto Universitario de Tecnología de Santiago Oeste (IUTSO)
T.S.U. (Técnico Superior Universitario), Modern Languages
Pursuing a T.S.U. in Modern Languages with a focus on English, with an expected completion in August 2027.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
VenezuelaAuthorized to work in
Salary expectations
Job categories
Interested in hiring Jose Alfonzo?
You can contact Jose Alfonzo and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Jose AlfonzoGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
