JAjennifer attias
@jenniferattias
Multilingual translator and proofreader specializing in marketing and localization. AI expert
FranceWhat I'm looking for
I am a multilingual translator and proofreader with five years of professional experience working across legal, medical, retail, and game localization projects. I hold master’s degrees in communication from Paris universities and have translated reports, books, courses, apps, and community content between French, English and Spanish for a range of clients since 2019.
My work highlights include legal and medical report translations, pharmacology course translations, and ongoing game localization and community management assignments. I combine linguistic precision, sector knowledge, and community-management experience to deliver accurate, audience-appropriate translations and polished proofreading.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translator & Proofreader
Jonathan Capp
Mar 2024 - Present (1 year 7 months)
Translated legal reports from English to French, delivering accurate, confidentiality-compliant translations for legal review since March 2024.
Game Localisation Translator
Yeehee
Jan 2024 - Present (1 year 9 months)
Localised game content from Dutch to French, ensuring cultural accuracy and playable text consistency since January 2024.
Translator
Transwa Translator
Oct 2023 - Present (2 years)
Translated ancient books from English to French, preserving nuance and historical context for publication since October 2023.
Medical Translator
Frontline Legal Translations
Sep 2022 - Present (3 years 1 month)
Translated medical reports from English to Dutch with attention to clinical accuracy and terminology since September 2022.
Translator
MLG International
Jul 2022 - Present (3 years 3 months)
Provided translations for the retail sector from English to French, improving clarity and market suitability since July 2022.
Translator & Community Manager
Shokz
Feb 2022 - Present (3 years 8 months)
Provided English→French translations, proofreading and community management, improving user engagement and content quality since February 2022.
Translator
DOKEOS
Feb 2022 - Present (3 years 8 months)
Translated pharmacology course materials from French to English with technical accuracy and pedagogical clarity since February 2022.
Translator & Community Manager
Best Trading Indicator
Apr 2021 - Present (4 years 6 months)
Translated and managed community content in English→French/Dutch, supporting user communications and localization since April 2021.
Game Localisation Translator
Vendor Management
Jun 2022 - Sep 2022 (3 months)
Localised game content from English to Spanish, completed vendor-managed projects and QA cycles between June 2022 and September 2022.
Translator
Freelance (Books)
Nov 2021 - Jan 2022 (2 months)
Translated books from French to Spanish, including topics in dark psychology and quantum physics, between November 2021 and January 2022.
App Translator
MyBubelly
May 2019 - May 2020 (1 year)
Translated app content for MyBubelly from May 2019 to May 2020, ensuring UI brevity and usability across target languages.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
PUParis Nanterre University
Master degree, Communication
2017 - 2018
Completed a Master degree in Communication at Paris Nanterre University from October 2017 to May 2018.
SUSorbonne Nouvelle University
Master degree, Communication
2015 - 2017
Completed a Master degree in Communication at Sorbonne Nouvelle (Paris) from October 2015 to May 2017.
SUSorbonne Nouvelle University
Bachelor degree, Communication
2014 - 2015
Completed a Bachelor degree in Communication at Sorbonne Nouvelle (Paris) from October 2014 to May 2015.
Availability
Location
FranceAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring jennifer?
You can contact jennifer and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message jenniferFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
