Ioan Puiu
@ioanpuiu
Bilingual translator, brand ambassador and game QA freelancer specializing in accurate Romanian↔English localization/translation/interpreting
RomaniaWhat I'm looking for
I’m a Romanian ↔ English translator and remote freelancer with a Bachelor’s degree in Romanian and English studies. I focus on clear, accurate translations and natural tone for documents, product descriptions, and online content.
I’ve built hands-on quality skills through remote game testing, where I identified and documented bugs, glitches, and gameplay issues. I follow structured testing guidelines and communicate findings clearly through reporting tools and online platforms.
I also support brands through social media promotion as a remote Brand Ambassador, creating engaging content around fashion, branding, and product presentation. This experience strengthened my written expression and collaboration in digital, deadline-driven environments.
Detail-oriented and adaptable, I combine translation, proofreading, and cultural adaptation to deliver consistent work. I’m passionate about language, storytelling, digital communication, and quality assurance, and I enjoy working independently with online clients and tools.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator
Remote Freelancer
Jan 2020 - Present (6 years 5 months)
Provided Romanian↔English translation and proofreading for general documents and online content, ensuring clear, grammatically accurate and natural-sounding localization. Managed multiple client requests remotely and delivered on deadlines using digital collaboration tools.
Game Tester
Lionbridge
Jan 2021 - May 2026 (5 years 4 months)
Performed game testing and quality assurance tasks for various gaming projects in a remote
environment
Identified, documented, and reported bugs, glitches, and gameplay issues with attention to detail
Followed testing guidelines and completed structured testing procedures to ensure product quality
Evaluated gameplay functionality, user experience, and overall performance across different
scenarios
Brand Ambassador
Trendhim
Jan 2021 - May 2025 (4 years 4 months)
Helped increase brand visibility and audience engagement through digital promotion
Developed communication and marketing skills through interaction with online audiences
Collaborated with brand campaigns and maintained a consistent professional online presence
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Stefan cel Mare University of Suceava
Bachelor’s Degree, Romanian and English Studies
2018 - 2021
Bachelor’s degree in Romanian and English Studies at the Faculty of Letters and Communication Sciences.
“Mihai Eminescu” National College, Suceava
Humanities / Languages
2014 - 2018
Completed high school in the Humanities / Languages profile.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
RomaniaAuthorized to work in
Skills
Interested in hiring Ioan?
You can contact Ioan and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message IoanFind your dream job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
