I'm seeking remote roles in MTPE, localization QA, translation, transcreation, editing, proofreading, transcription, or AI/LLM evaluation where I can apply prompt engineering, structured linguistic QA, and localization expertise within collaborative, deadline-driven teams that value quality and clear style guides.
FSLooking for a job
Fadil Sudiarto
@infotech25
Experienced Indonesian linguist specialized in MTPE, LLM evaluation, and localization.
IndonesiaWhat I'm looking for
I am a native Indonesian linguist with over 20 years' experience in English–Indonesian translation, MTPE, linguistic QA, and AI/NLP projects.
I specialize in LLM evaluation, prompt creation, structured QA (error tagging, LM scoring, variant ranking), and localization testing for UI, applications, and games.
As a freelance MTPE & Localization QA Specialist I deliver accurate, culturally relevant outputs under tight deadlines, maintain strict style guide and glossary adherence, and produce structured feedback reports to improve AI/LLM training.
I am experienced with OCR and formatting cleanup, Smartcat, Excel/Google Sheets, and collaborating remotely with global teams to support human-in-the-loop workflows and model optimization.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
LS
Current
MTPE & Localization QA Specialist
Lingual Consultancy Services
Jul 2025 - Present (1 month)
Reviewed English↔Indonesian MT output for UI and digital content, conducting structured linguistic QA with error tagging and LM scoring to improve AI/LLM training and translation quality. Delivered structured feedback reports and ensured style guide compliance across projects.
HV
Current
MTPE & Localization QA Specialist
Hansem Vietnam
Jun 2025 - Present (2 months)
Post-edited English→Indonesian MT in medical, educational, and technical domains, correcting terminology and formatting to meet domain accuracy and natural fluency. Conducted UI linguistic QA and delivered structured feedback to improve AI/LLM outputs.
SE
Current
Freelance Translator
Self-employed
Jan 2004 - Present (21 years 7 months)
Provided English↔Indonesian translations across diverse domains, delivering accurate, culturally appropriate translations while maintaining terminology consistency and meeting tight deadlines.
APAI Data Contributor & Prompt Specialist
Appen
Created and evaluated prompts and performed linguistic tagging and human review for NLP datasets to improve AI model responses and contextual accuracy. Participated in content classification and search result evaluation following project guidelines.
APSearch Engine Evaluator
Appen
Evaluated AI-generated Indonesian texts for fluency and cultural appropriateness, performing grammar and colloquial style checks across domains to improve search and NLP outputs.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
UBUniversitas Brawijaya
Bachelor of Agricultural Technology, Agricultural Technology
1992 - 1998
Completed a Bachelor's degree in Agricultural Technology at Universitas Brawijaya from 1992 to 1998.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Looking for a job
Location
IndonesiaAuthorized to work in
Social media
Job categories
Skills
Interested in hiring Fadil?
You can contact Fadil and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message FadilFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
