Open to opportunities

Jasminka Terzic

@jasminkaterzic

Message

Experienced bilingual English and German teacher with translation and content expertise.

Serbia

Message

What I'm looking for

I seek roles combining translation, localization and content creation in financial, sales, marketing and educational organizations.

I am an experienced English and German teacher with over a decade of classroom and private teaching experience across schools and language centers, delivering instruction for all ages and levels. I hold a degree in English and German language and literature and achieved high academic recognition.

Beyond teaching, I have a proven track record in translation and content writing—translating books and exhibition reviews, and producing marketing content that supported significant audience growth for cultural events. I earned a CELTA certificate in 2019 and maintain strong computer skills across MS Office and social platforms.

I bring responsibility, flexibility, creative presentation skills, and fluency in English and German (C2), plus intermediate Italian (B2). I aim to combine classroom excellence with translation and content projects that reach international audiences.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

English Teacher

Current

St. Archangel Medical School

Jan 2017 - Present (8 years 11 months)

Deliver English language instruction at secondary medical school level since 2017, developing curricula and improving student language proficiency across cohorts.

English language teaching Curriculum Development Classroom Management Lesson planning ESL Public Speaking

Current

English and German Teacher

Current

Infinity Edu Center

Jan 2016 - Present (9 years 11 months)

Taught English and German to all levels and age groups, delivering group and individual lessons and adapting materials to diverse learner needs since 2016.

English language teaching Lesson planning ESL Multilevel Classrooms

Language Teacher

PEN III Foreign Language Center

Jan 2012 - Dec 2016 (4 years 11 months)

Worked full time (2012–2016) teaching English and German to groups and individuals and providing translations between English, German and Serbian.

Translation Curriculum Design Language Assessment

Content Writer

DLD Agency

Jan 2010 - Dec 2011 (1 year 11 months)

Produced marketing content for DLD Agency (2010–2011), contributing to a 40% increase in commissions through targeted writing.

Content Writing Copywriting Marketing & Communication Editing

Translator

Color Press Group

Jan 2009 - Dec 2010 (1 year 11 months)

Translated the novel 'Feuer auf Eis' from German to Serbian (2009–2010), delivering literary translation with attention to tone and style.

German To Serbian Editing Proofreading Research

Translator / Content Writer

Ars Academy / Europa Nostra

Translated exhibition reviews and produced English and German content for Europa Nostra's Brussels office and local Ars Academy projects.

Translation (EN DE SR)Content Writing Cultural Heritage Communication Editing Proofreading Cross Cultural Communication

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences

Teacher of English Language and Literature and German Language and Literature, English and German Language and Literature

Grade: Graduated with honors

Completed teacher education in English language and literature and German language and literature, graduating with honors and C2 level proficiency in both languages.