Open to opportunities

hend made

@hendmade

Message

Experienced translator specializing in English and Russian to Arabic.

Egypt

Message

What I'm looking for

I seek opportunities that allow me to leverage my translation expertise in a collaborative environment, focusing on impactful projects.

As a dedicated freelance translator and the owner of Nefertari House for Certified Translation and Publishing, I have been translating from English and Greek into Arabic since 2002. My academic background includes a BA in English Language, a BA in Greek Language, and a PhD in Philosophy of Translation from Assiut University. This strong foundation has enabled me to excel in various fields, including philosophy, history, law, and engineering.

Throughout my career, I have translated numerous academic works, including significant contributions to the philosophy of John Searle and critical articles on Darwinism. My experience extends to translating complex legal documents, medical reports, and educational psychology articles. I take pride in my ability to convey nuanced meanings and maintain the integrity of the original text, ensuring that my translations are both accurate and culturally relevant.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Director and Owner

Current

Nefertari House for Certified Translation and Publishing

Directed and owned a certified translation and publishing house, overseeing operations and managing translation projects. Provided high-quality translation services from English and Greek into Arabic across diverse fields.

Translation Proofreading Project Management Business Management Multilingual Communication Publishing Editing Quality Assurance

English and Greek Translator and Arabic Language Proofreader

Freelance Translator and Proofreader

Jan 2002 - Present (23 years 7 months)

Provided extensive freelance translation services from English and Greek into Arabic, specializing in academic, historical, legal, engineering, and medical texts. Conducted Arabic language proofreading for various documents and publications.

Academic Translation Legal Translation Technical Translation Medical Translation Proofreading English Language Greek Language Arabic Language Research Academic Translations

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Assiut University

PhD in Philosophy of Translation, Philosophy of Translation

Completed a PhD in Philosophy of Translation at Assiut University. This advanced degree provided a deep understanding of translation theories and practices, enhancing expertise in linguistic and cultural nuances.

Assiut University

BA in Greek Language, Greek Language

Obtained a Bachelor of Arts in Greek Language. This program focused on the intricacies of the Greek language, including its grammar, literature, and cultural context, preparing for professional translation work.

Assiut University

BA in English Language, English Language

Earned a Bachelor of Arts in English Language. The curriculum covered various aspects of English, such as linguistics, literature, and composition, providing a strong foundation for translation and proofreading.