Skip to main content
HA
Looking for a job

Hany Abdurrahman

@hanyabdurrahman

Assistant Professor at Cairo University specializing in Modern Hebrew Literature and Comparative Literature; proofread a 5-million-word machine translation project.

Egypt
Message

At Cairo University, Faculty of Arts, I teach and specialize in Modern Hebrew Literature and Comparative Literature as an Assistant Professor / Academic Specialist.

On the IBM Translation Project, I provided language proofreading and translation for a Hebrew-to-English machine translation project involving approximately 5 million words.

With Al-Ahram Center for Political & Strategic Studies and Arab Against Discrimination Organization, I provided translation services. I also translated, edited, and proofread Hebrew–English, Hebrew–Arabic, and English–Arabic materials for TransPerfect (USA / Israel) and Valuepoint Knowledge (India).

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

CU
Current

Assistant Professor

Cairo University

Jan 2012 - Present (14 years 10 months)

Academic specialization in Modern Hebrew Literature and Comparative Literature.

Modern Hebrew Literature
Comparative Literature
Academic Research
IP

Language Proofreader & Translator

IBM Translation Project

May 2010 - Apr 2011 (11 months)

Language proofreading and translation for a large-scale project involving approximately 5 million Hebrew words. Worked on machine translation from Hebrew to English.

AA

Translator

Al-Ahram Center for Political & Strategic Studies & Arab Aga

Jan 2005 - Dec 2006 (1 year 11 months)

Provided translation services in a professional research and organizational environment.

Translation
Hebrew English Translation
Arabic Hebrew Translation
English Arabic Translation
TI

Freelance Translator / Language Specialist

TransPerfect (USA / Israel) & Valuepoint Knowledge (India)

Provided translation documents across various fields. Language pairs: Hebrew–English, Hebrew–Arabic, and English–Arabic. Translation, editing, and proofreading services.

TranslationEditingProofreading
Hebrew English Translation
Arabic Hebrew Translation
English Arabic Translation

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Cairo University logoCU

Cairo University

Ph.D., Modern Hebrew Literature and Comparative Literature

Doctoral degree in Modern Hebrew Literature and Comparative Literature from Cairo University, Faculty of Arts, completed in June 2012.

Cairo University logoCU

Cairo University

M.Sc., Modern Hebrew Literature

Master's degree in Modern Hebrew Literature from Cairo University, Faculty of Arts, completed in March 2004.

Cairo University logoCU

Cairo University

Licentiate Degree, Semitic Languages

Grade: Very Good with Honors; 82.9%; ranked 2nd student

Licentiate degree in Semitic Languages with a major in Modern Hebrew Literature and Comparative Literature and a minor in Modern Hebrew Language, completed in May 1996. Achieved Very Good with Honors, 82.9%, ranked 2nd student.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Egypt

Authorized to work in

Salary expectations

60k+ USD

Skills

Modern Hebrew Literature
Comparative Literature
Hebrew Language
Translation
Hebrew English Translation
Arabic Hebrew Translation
English Arabic Translation
Translation and Localization
ProofreadingEditingMachine Translation Post EditingAcademic ResearchLanguage Quality Assurance
Multilingual Editing
Microsoft Word

Interested in hiring Hany?

You can contact Hany and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Hany

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan