Skip to main content
YR
Open to opportunities

Yasmin Radwan

@yasminradwan1

Adjunct Assistant Professor applying rigorous linguistic logic, QA, and bilingual translation to improve AI outputs.

Egypt
Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where I can lead high-precision linguistic QA and logic validation—using bilingual translation, rubric-driven evaluation, and AI prompt/RLHF optimization—to improve text correctness, coherence, and reliability.

I’m an analytical Linguistic Evaluator and Educator with a PhD in English, combining formal logic validation with deep semantic mapping and high-precision Arabic/English localization. My work centers on rhetorical pattern analysis, formal fallacy detection, and turning complex theories into actionable guidance.

As Adjunct Assistant Professor at The American University in Cairo, I engineer and curate instructional syllabi for formal logic, critical thinking, and ethical methodologies. I also evaluate and grade complex arguments, design standardized rubrics for semantic clarity and logical execution, and translate abstract philosophical frameworks into structured, collaborative problem-solving tools.

Across UNFPA translation and Editor-in-Chief experience, I’ve delivered high-stakes bilingual QA through human-in-the-loop validation, factual verification, and end-to-end content accuracy pipelines. I’m especially motivated by advanced AI logic training—prompt optimization and reinforcement learning from human feedback (RLHF)—where my structured evaluation and dataset auditing approach helps improve real-world text reliability.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

The American University in Cairo logoTC
Current

Adjunct Assistant Professor

The American University in Cairo

Sep 2021 - Present (4 years 10 months)

Engineered and curated instructional syllabi and pedagogical frameworks for formal logic, critical thinking, and ethical methodologies. Evaluated written arguments for rhetorical flaws, logical inconsistencies, and cognitive biases using standardized rubrics for semantic clarity and logical execution.

HM

Editor-in-Chief

Hello Maadi Magazine

Aug 2004 - Feb 2005 (6 months)

Established and managed end-to-end content validation pipelines enforcing semantic accuracy, factual alignment, and editorial policy standards. Audited and refined multi-source human text for grammatical precision, contextual alignment, and structural flow prior to production.

UNFPA (United Nations Population Fund) logoUF

Administrator & Translator

UNFPA (United Nations Population Fund)

Aug 2003 - Mar 2004 (7 months)

Executed high-stakes bidirectional Arabic/English translation for technical, statistical, and legal medical reports. Standardized localized terminology to ensure contextual alignment and audited draft medical report letters for informational fidelity.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Kent logoUK

University of Kent

Doctor of Philosophy (PhD), English

2012 - 2020

PhD in English focused on siblings and only children in Naguib Mahfouz’s works through psychoanalytical and postcolonial analysis. Conducted advanced cross-lingual thematic mapping and synthesized large textual datasets to evaluate text generation and narrative coherence.

Northumbria University logoNU

Northumbria University

Master of Arts (MA), Creative Writing

2008 - 2009

Master’s degree in Creative Writing emphasizing semantic engineering, prompt-style narrative creation, and structural text optimization. Developed skills in syntax refinement and deep semantic evaluation to improve textual clarity and coherence.

The American University in Cairo logoTC

The American University in Cairo

Bachelor of Arts (BA), Philosophy

1998 - 2002

Bachelor of Arts in Philosophy covering formal symbolic logic, epistemology, and ethical framework design. Trained in conceptual analysis and systemic problem-solving using rigorous logical methods.

Tech stack

Software and tools used professionally

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan