Open to opportunities

HANINE ZARED

@haninezared

I am a bilingual Oracle Cloud finance consultant specializing in technical documentation, localization, and process optimization.

France

Message

What I'm looking for

I seek a localization or content role where I can apply bilingual technical communication, terminology management, and process optimization to improve ERP/finance documentation and cross-team alignment.

I am a bilingual finance and ERP consultant with over a decade of experience translating and adapting technical and functional content for international teams. I focus on ensuring accuracy, clarity and alignment with business needs across ERP, finance and IT projects.

At CGI I translate and localize user guides, technical instructions and process documentation for Oracle Cloud Finance while maintaining terminology consistency across connected systems such as Salesforce, Sage and SAP. Previously, I produced bilingual audit reports as co-founder of PROFACTO CONSULTING and served as a Senior Credit Controller and SAP AR key user at Eutelsat, where I created KPI dashboards and supported digitalization projects.

I hold Oracle Financials Cloud (General Ledger implementer) and PSPO1 certifications and bring strengths in terminology management, market research, Agile project practices, and creating user-focused bilingual documentation that speeds onboarding and improves cross-team communication.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Consultant Oracle Cloud Finance

Current

CGI

Jul 2024 - Present (1 year 1 month)

Translate and adapt internal user guides, technical instructions, and functional specifications from English to French for Oracle Cloud Finance, maintain ERP terminology consistency across connected systems, and manage testing documentation for localized interfaces.

Oracle Cloud Financials EN⇆FR Translation Localization Functional Specifications ERP Integration Cross Functional Collaboration

Co-founder & Factoring Auditor

PROFACTO Consulting

Oct 2023 - Jul 2024 (9 months)

Produced bilingual audit reports and client presentations, adapted complex financial and operational data into client-friendly formats, and conducted market research on sector-specific risks and portfolio trends.

Audit Reporting Financial Analysis Bilingual Documentation Market Research Risk Analysis

Senior Credit Controller

Eutelsat

Nov 2015 - Sep 2023 (7 years 10 months)

Acted as SAP AR key user by translating and adapting training materials and user documentation, participated in debt collection digitalization to align workflows with local regulations, and produced KPI dashboards and bilingual reports for management.

SAP AR Credit Control Bilingual Documentation KPIs Debt Collection Localization

MEA Credit Controller

Danaher Corporation

Sep 2014 - Sep 2015 (1 year)

Coordinated cross-country customer communications, adapting language and formats to local business practices, and contributed to the creation of a multilingual regional dashboard consolidating ERP data.

Credit Control ERP Consolidation Multilingual Reporting Customer Relationship Management Localization

Credit Controller

General Electric

Sep 2013 - Aug 2014 (11 months)

Translated internal process manuals and customer correspondence EN⇆FR and supported onboarding of new hires with bilingual documentation to streamline credit operations.

Credit Control EN⇆FR Translation Onboarding ERP Familiarity

Credit Analyst

Flextronics Inc

Nov 2012 - Aug 2013 (9 months)

Managed international client accounts and prepared bilingual account summaries to support financial reporting and credit decision-making.

Credit Analysis Account Management Bilingual Reporting International Accounts

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Salford

Bachelor of Science, Business with Financial Management

Grade: 2:1

Activities and societies: Financial reporting; Management accounting; Corporate taxation; Corporate finance; Corporate strategy.

Bachelor of Science in Business with Financial Management, awarded 2012; coursework included financial reporting, management accounting, corporate taxation, corporate finance, and corporate strategy.