Gulnara Ashuba
@gulnaraashuba
Russian language specialist for AI data and linguistic quality, bringing Russian–English editing and translation to text evaluation and annotation.
Russian FederationWhat I'm looking for
As a self-employed English tutor, I design customized lessons and learning materials for students with different ages and proficiency levels. I adapt content to individual learning needs.
At Gazinformservice, LLC, I translated and edited Russian–English presentations for international conferences and maintained project documentation. My experience also includes English and Spanish interpretation for international patients at Medi, plus Russian–English technical translation and website content at SeverStroy, LLC.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Private English Tutor
Self Employed
Nov 2020 - Present (6 years)
Design customized English-language lesson plans and learning materials for students of different ages and proficiency levels. Explain language concepts clearly and adapt content to individual learning needs.
Project Administrator
Gazinformservice, LLC
Jan 2016 - Oct 2020 (4 years 9 months)
Coordinated project schedules, task tracking, stakeholder communication, and routine reporting. Translated and edited Russian–English presentations for international conferences, ensuring clarity and consistency.
Cost Estimation Engineer
Partner-Stroy, LLC
Oct 2013 - Dec 2016 (3 years 2 months)
Prepared and reviewed cost estimates, budgets, financial reports, tender documents, and procurement materials. Compiled acceptance certificates and material usage reports, and coordinated with subcontractors.
Cost Estimation Engineer
SeverStroy, LLC
Jan 2009 - May 2013 (4 years 4 months)
Developed cost estimates, analyzed market prices, prepared work schedules, and supported supply contract negotiations. Translated technical documentation and maintained company website content.
Clinic Administrator
Medi
Oct 2006 - Jun 2008 (1 year 8 months)
Provided English and Spanish interpretation for international patients. Managed clinic operations, patient records, primary accounting, and administrative documentation.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Saint Petersburg School of Business
Advanced English Course, English
Completed an Advanced English Course in 2013.
Herzen State Pedagogical University
Degree, Foreign Languages
Earned a degree in Foreign Languages (English Teacher) in 2005.
Herzen State Pedagogical University
Degree, Physics
Earned a degree in Physics with specialization in English language and a degree in Foreign Languages (English Teacher) in 2005.
Intel Computer Courses
PC Proficiency Certificate, Computer Proficiency
Earned a PC Proficiency Certificate in 2003.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Russian FederationAuthorized to work in
Salary expectations
Job categories
Interested in hiring Gulnara ?
You can contact Gulnara and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message GulnaraGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
